„ПОЛЬСКИЕ” СТРАНИЦЫ РОМАНА Л. УЛИЦКОИ ДАНИЭЛЬ ШТАЙН, ПЕРЕВОДЧИК
Галина Нефагина
Instytut Neofilologii Akademia Pomorska w SłupskuAbstrakt
The author of the article analyses “Polish” pages of Daniel Stein, the translator, one of the most disputable novels written by L. Ulitskaya. Complicated life of frontier (eastern and western) Polish lands shown through life stories of the characters is dealt with. The subjective images of Poland which appear in consciousness of the heroes are of the utmost importance for understand- ing the ideology of the novel. In general the image of Poland in L. Ulitskaya’s novel is connected with semantics of losses, and the break of characters’ real connections with their homeland can be understood as the evidence of trouble, disintegration of integrity.
Słowa kluczowe:
Ulitskaya, “Polish” pages, images of Poland, life stories, life of frontier, semantics of lossesBibliografia
Л. Улицкая, Даниэль Штайн, переводчик, Москва 2006 [далее: ДШ], с. 123.
Н.Ф. Христофорова-Садомова, Воспоминания о поэте Клюеве Николае Алексеевиче, Наш современник 1992, № 5, с. 155.
Instytut Neofilologii Akademia Pomorska w Słupsku
Podobne artykuły
- Aneta Dłutek, THE CONCEPT OF KONFLIKT / CONFLICT IN THE POLISH MENTAL AND LINGUISTIC SYSTEMS , Acta Neophilologica: Tom 1 Nr XIX (2017): Acta Neophilologica
- Maciej Sobiech, Paradoks Chestertonowskiej wizji wolności społecznej na przykładzie wiersza "To St. Michael, in Time of Peace" , Acta Neophilologica: Tom 1 Nr XXIV (2022): Acta Neophilologica
- Maria Mocarz-Kleindienst, POLSKO-ROSYJSKIE KONTAKTY FILMOWE , Acta Neophilologica: Tom 2 Nr XVIII (2016): Acta Neophilologica
- Katarzyna Jaworska-Biskup, The Law as Presented in the Polish Renditions of William Shakespeare’s "The Winter’s Tale" , Acta Neophilologica: Tom 1 Nr XXIII (2021): Acta Neophilologica
- Tamara Graczykowska, DOM DZIECIĘCY, BIEG BARJEROWY, KULTURALNO-BYTOWE OBSŁUGIWANIE, CZYLI O FRAZEMACH W POLSKOJĘZYCZNEJ PRASIE RADZIECKIEJ (NA MATERIALE „TRYBUNY RADZIECKIEJ” Z LAT 1927-1938) , Acta Neophilologica: Tom 2 Nr XVIII (2016): Acta Neophilologica
- Аэлита Базилевская, ДВА АСПЕКТА ТЕМЫ ДЕТСТВА В РАССКАЗАХ А.П. ЧЕХОВА , Acta Neophilologica: Nr X (2008): Acta Neophilologica
- Joanna Joachimiak-Prażanowska, O ZAPOŻYCZENIACH LEKSYKALNYCH Z JĘZYKA ROSYJSKIEGO W POLSZCZYŹNIE MIĘDZYWOJENNEJ. NA MATERIALE TYGODNIKA ILUSTROWANEGO , Acta Neophilologica: Tom 2 Nr XVII (2015): Acta Neophilologica
- Anna Kuźnik, A Thousand and One Names of Polish Translation Enterprises in the Lower Silesia Region. Exploring the Polish REGON database , Acta Neophilologica: Tom 2 Nr XXVI (2024): Acta Neophilologica
- Sławomir Studniarz, PROBLEMY Z KONSTRUKCJĄ ODBIORCY W POLSKICH PRZEKŁADACH POEMATU SONG OF MYSELF WALTA WHITMANA , Acta Neophilologica: Tom 2 Nr XV (2013): Acta Neophilologica
- Beata Piecychna, Tłumacz jako istota historyczna: o (auto)cenzurze w pierwszym polskim przekładzie "Anne of Green Gables" oraz "Anne of Avonlea" Lucy Maud Montgomery w świetle koncepcji dziejów efektywnych Hansa-Georga Gadamera , Acta Neophilologica: Tom 1 Nr XXIII (2021): Acta Neophilologica
<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >>
Możesz również Rozpocznij zaawansowane wyszukiwanie podobieństw dla tego artykułu.
