Klangfiguren in Julian Tuwims Kindergedichten und ihr Übersetzungspotenzial ins Deutsche

Bańko, M. (2009), Słownik onomatopei, czyli wyrazów dźwięko- i ruchonaśladowczych. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.   Google Scholar

Baumgarten, H. (2007), Compedium Rhetoricum – Die wichtigsten Stilmittel. Eine Auswahl. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.   Google Scholar

Borowy, W. (1922), Boy jako tłumacz. In: Borowy, W. (red.) (1952), Studia i rozprawy. Ze studiów nad przekładem. T. 2. Wrocław: Wydawnictwo Zakładu Narodowego Imienia Ossolińskich: 73–178.   Google Scholar

Burchudarow, L. (1979): Sprache und Übersetzung. Probleme der allgemeinen und speziellen Übersetzungstheorie. Moskau: Progreß.   Google Scholar

Chomsky, N. (1971), Cartesianische Linguistik. Ein Kapitel in der Geschichte des Rationalismus. Berlin/Boston: De Gruyter.   Google Scholar

Doderer, K. (1977), Lexikon der Kinder- Jugendliteratur. Basel: Beltz.   Google Scholar

Duden Deutsches Universalwörterbuch (Onlineversion). https://www.duden.de/woerterbuch.   Google Scholar

DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. https://www.dwds.de/.   Google Scholar

Elsen, H. (2007), Die Aufgaben der Namen in literarischen Texten – Science Fiction und Fantasy. Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik 147: 151–163.   Google Scholar

Ewers, H.-H. (2012), Literatur für Kinder- und Jugendliche. Eine Einführung. Wien u.a.: Böhlau.   Google Scholar

Hartung, T. (2012), Die Paronomasie als werbestilistisches Element – Zur gefühlten Inflation einer rhetorischen Figur. Linguistik online 55, 5/12: 21–40. DOI: https://doi.org/10.13092/lo.55.7969   Google Scholar

Hejwowski, K. (2005), O nieprzekładalności absolutnej i względnej. In: Dies. (red.), Kulturowe i językowe źródła nieprzetłumaczalności. Olecko: Wszechnica Mazurska: 349–360.   Google Scholar

Humboldt, W. (1816), Einleitung zu Agamemnon. In: Störing, H.J. (Hrsg.) (1963), Das Problem des Übersetzens. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft: 71–96.   Google Scholar

Jörn, A. (1998), Literarische Übersetzung. Geschichte – Theorie – Kulturelle Wirkung. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.   Google Scholar

Kade, O. (1968), Zufall und Gesetzmäßigkeit in der Übersetzung. Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie.   Google Scholar

Klingberg, G. (1973), Kinder- und Jugendliteraturforschung. Eine Einführung. Wien u.a.: Böhlau.   Google Scholar

Koller, W. (2011), Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Tübingen: A. France.   Google Scholar

Krysztofiak, M. (1999), Przekład literacki a translatologia. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM.   Google Scholar

Kubacki, A D./Sulikowski P. (2023), Von der Fachübersetzung zur literarischen Übersetzung. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.   Google Scholar

Kujawska-Lis, E. (2007), Aliteracje zagubione w tłumaczeniu. Analiza porównawcza trzech tłumaczeń opowiadania G. K. Chestersona – The Strange Crime of ohn Boulnois. Prace Językoznawcze IX: 65–80.   Google Scholar

Kümmerling-Meibauer, B. (2003), Kinderliteratur, Kanonbildung und literarische Wertung. Stuttgart/Weimar: J.B. Metzler.   Google Scholar

Lesner, E. (2014), Polska wieża Babel. O poezji w tłumaczeniu. Studium kontrastywne. Szczecin: Zapol.   Google Scholar

Lipiński, K. (2004a), Mity przekładoznawstwa. Kraków: Wydawnictwa EGIS.   Google Scholar

Lipiński, K. (2004b), Vademecum tłumacza. Kraków: Idea.   Google Scholar

Ludwig, H.-W. (2005), Arbeitsbuch Lyrikanalyse. Tübingen: Narr.   Google Scholar

Lukas, K. (2009), Das Weltbild und die literarische Konvention als Übersetzungsdeterminanten. Adam Mickiewicz in deutschsprachigen Übertragungen. Berlin: Frank & Timme.   Google Scholar

Mansterska-Wiącek, E. (2015), Dyfuzja i paradyfuzja w przekładach literatury dla dzieci. Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu im. M. Curie-Skłodowskiej.   Google Scholar

Meyer, U. (2007), Stilistische Textmerkmale. In: Anz, T. (Hrsg.), Handbuch Literaturwissenschaft., Gegenstände – Konzepte – Institutionen. Bd. 1: Gegenstände und Grundbegriffe. Stuttgart/Weimar: J.B. Metzler: 81–110.   Google Scholar

Mounin, G. (1967), Die Übersetzung. Geschichte, Theorie, Anwendung. München: Nymphenburger Verlagshandlung.   Google Scholar

Nida, E. (1964), Toward a Science of Translating: With Special Reference to Principles and Procedures involved in Bible Translating. Leiden: E.J. Brill.   Google Scholar

Oittinen, R. (1993), I AM Me–I AM Other: On the Dialogics of Translating for Children. Tampere: University of Tampere.   Google Scholar

Reiß, K. (1982), Zur Übersetzung von Kinder- und Jugendliteraturbüchern: Theorie und Praxis. Lebende Sprachen 17: 7–13.   Google Scholar

Reiß, K./Vermeer, H. (1991), Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Tübingen: Niemeyer.   Google Scholar

Schleiermacher, F. (1838), Methoden des Übersetzers. In: Störing, H.J. (Hrsg.) (1963), Das Problem des Übersetzens. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft: 38–70.   Google Scholar

Słownik języka polskiego PWN (Onlineversion). https://sjp.pwn.pl/.   Google Scholar

Sommerfeld, B. (2015), Problemfelder der literarischen Übersetzungsanalyse. Lehr- und Übungsbuch für Studierende und Lehrende der Translationswissenschaft. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM.   Google Scholar

Sulikowski, P.-R. (2007), Neologismus in der polnischen Dichtung. Besprochen anhand der Beispiele aus dem übersetzerischen Werk von Karl Dedecius. Hamburg: Dr. Kovač.   Google Scholar

Tęcza, Z. (1997), Das Wortspiel in der Übersetzung. Stanisław Lems Spiele mit dem Wort als Gegenstand interlingualen Transfers. Tübingen: Max Niemeyer Verlag.   Google Scholar

Tworek, A. (2006), Konsonantensysteme des Polnischen und des Deutschen. Fehleranalyse im Bereich der Perzeption und der Artikulation der deutschen Konsonanten bei Deutsch lernenden Polen. Wrocław/Dresden: Neisse Verlag.   Google Scholar

Tworek, A. (2012), Einführung in die deutsch-polnische vergleichende Phonetik. Wrocław/Dresden: Neisse Verlag.   Google Scholar

Tuwim, J. (2014), Firlefanz/Figielek. Ein halbes Hundert Gedichte für Kinder. Übers. Polentz, W. Berlin: Amalienpresse.   Google Scholar

Wittgenstein, L. (1999), Logisch-philosophische Untersuchungen. Frankfurt am Main: Suhrkamp.   Google Scholar

Żurawlew, T. (2024), Styl poetycki Cypriana Norwida w przekładzie na język niemiecki. Studium teorii i praktyki translacji wiersza. Kraków: Universitas.   Google Scholar