Б. ШУЛЬЦ В ПЕРЕВОДАХ И. КЛЕХА, Г. КОМСКОГО, А. ЭППЕЛЯ, Л. ЦИВЬЯНА: ПОЛЬСКИЙ ОРНАМЕНТАЛИЗМ В ЗЕРКАЛЕ РУССКОЙ ТРАДИЦИИ
Сергей Преображенский
Российский университет дружбы народов в МосквеАннотация
Russian tradition treats ornamental prose as a kind of prose employing additional
semantic and rhythmical codes. B. Schulz’s works correspond to this definition, although
signals of the secondary coding are not always correlated to their Russian equivalents
(both rhythmical formulas and devices of narration). The chosen translation strategies
are determined by the translator’s proximity to the aesthetics of Russian ornamentalism
and the tradition of Russian ornamental prose.
Ключевые слова:
B. Schulz, metric prose, ornamentalism, translation, Russian traditionБиблиографические ссылки
Кормилов Сергей. 2009. Русская метризованная проза Серебряного века.
В: Славянский стих: Стих, язык, смысл. Москва: Языки славянских культур.
Орлицкий Юрий. 2008. Динамика стиха и прозы в русской словесности. Москва:
РГГУ.
Шульц Бруно. 1989a. Август. Пер. И. Клеха. В: «Родник» #8(32). Рига: Издательство
ЦК КП Латвии:19–21.
Шульц Бруно. 1989b. Птицы. Пер. Г. Комского. В: Родник #8(32). Рига: Издательство
ЦК КП Латвии: 21-22.
Шульц Бруно. 1993. Коричные лавки. Санаторий под клепсидрой. Пер. А Эппеля.
Москва: Гешарим Иерусалим, Еврейский университет.
Шульц Бруно. 2000. Трактат о манекенах. Собрание прозы. Пер. Л. Цивьяна.
СПб: ИНАПРЕСС.
Budzyński Wiesław. 2013. Schulz pod kluczem. Warszawa: Świat Książki.
Czaja Dariusz. 2013. Zmierzch wiosenny. Mitopoezy Schulza. W: Bruno od Księgi blasku.
Studia i eseje o twórczości Brunona Schulza. Red. Próchniak P. Kraków: Wydawnictwo
EMG: 117-148.
Mayenowa Maria Renata. 2000. Poetyka teoretyczna. Zagadnienia języka. Wrocław-Warszawa-
Kraków: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.
Schulz Bruno. 2013a. Sanatorium pod klepsydrą. Kraków: MG.
Schulz Bruno. 2013b. Sklepy cynamonowe. Kraków: MG.
Zarys teorii literatury. 1991. Głowiński M., Okopień-Sławińska A., Sławiński J. Warszawa:
Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne.
В: Славянский стих: Стих, язык, смысл. Москва: Языки славянских культур.
Орлицкий Юрий. 2008. Динамика стиха и прозы в русской словесности. Москва:
РГГУ.
Шульц Бруно. 1989a. Август. Пер. И. Клеха. В: «Родник» #8(32). Рига: Издательство
ЦК КП Латвии:19–21.
Шульц Бруно. 1989b. Птицы. Пер. Г. Комского. В: Родник #8(32). Рига: Издательство
ЦК КП Латвии: 21-22.
Шульц Бруно. 1993. Коричные лавки. Санаторий под клепсидрой. Пер. А Эппеля.
Москва: Гешарим Иерусалим, Еврейский университет.
Шульц Бруно. 2000. Трактат о манекенах. Собрание прозы. Пер. Л. Цивьяна.
СПб: ИНАПРЕСС.
Budzyński Wiesław. 2013. Schulz pod kluczem. Warszawa: Świat Książki.
Czaja Dariusz. 2013. Zmierzch wiosenny. Mitopoezy Schulza. W: Bruno od Księgi blasku.
Studia i eseje o twórczości Brunona Schulza. Red. Próchniak P. Kraków: Wydawnictwo
EMG: 117-148.
Mayenowa Maria Renata. 2000. Poetyka teoretyczna. Zagadnienia języka. Wrocław-Warszawa-
Kraków: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.
Schulz Bruno. 2013a. Sanatorium pod klepsydrą. Kraków: MG.
Schulz Bruno. 2013b. Sklepy cynamonowe. Kraków: MG.
Zarys teorii literatury. 1991. Głowiński M., Okopień-Sławińska A., Sławiński J. Warszawa:
Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne.
Преображенский, С. (2016). Б. ШУЛЬЦ В ПЕРЕВОДАХ И. КЛЕХА, Г. КОМСКОГО, А. ЭППЕЛЯ, Л. ЦИВЬЯНА: ПОЛЬСКИЙ ОРНАМЕНТАЛИЗМ В ЗЕРКАЛЕ РУССКОЙ ТРАДИЦИИ. Acta Neophilologica, 2(XVIII), 179–185. извлечено от https://czasopisma.uwm.edu.pl/index.php/an/article/view/703
Сергей Преображенский
Российский университет дружбы народов в Москве
Российский университет дружбы народов в Москве
Наиболее читаемые статьи этого автора (авторов)
- Сергей Преображенский, ПОЛЬСКИЙ ВЕРЛИБР В РУССКОМ ПРЕДСТАВЛЕНИИ , Acta Neophilologica: Том 2 № XVI (2014): Acta Neophilologica
Похожие статьи
- Grzegorz Ojcewicz, ZINAIDA GIPPIUS O IWANIE BUNINIE W PRYWATNEJ KORESPONDENCJI Z LAT 1926–1932 , Acta Neophilologica: Том 1 № XVI (2014): Acta Neophilologica
- Taтьянa Шарыпина, CОРБСКИЙ МИФ О KРАБАТЕ В КОНТЕКСТЕ НЕМЕЦКОЙ КУЛЬТУРНОЙ ТРАДИЦИИ , Acta Neophilologica: Том 1 № XVI (2014): Acta Neophilologica
- Marzanna Karolczuk, STUDENT TEACHING INTERNSHIPS IN RUSSIAN LANGUAGE CLASSES IN AN ELEMENTARY SCHOOL. RESEARCH CONCLUSIONS , Acta Neophilologica: Том 1 № XV (2013): Acta Neophilologica
- Izabela Nowak, O (NIE)MOŻLIWOŚCI ZASTOSOWANIA MODELU SŁOWNIKA UMYSŁOWEGO W PODRĘCZNIKACH DO NAUCZANIA JĘZYKA OBCEGO (NA PRZYKŁADZIE JĘZYKA ROSYJSKIEGO DLA POLAKÓW) , Acta Neophilologica: Том 1 № XV (2013): Acta Neophilologica
- Iwona Malinowska, ELEGANCJA W USTACH – CZYLI CO MÓWIĄ ETYKIETY WIN , Acta Neophilologica: Том 1 № XIX (2017): Acta Neophilologica
- Trevor Hill, The The use of literature and songs from varying cultures in Węgajty Theatre’s Kalevala; fragmenty niepisane , Acta Neophilologica: Том 1 № XXV (2023): Acta Neophilologica
- Karolina Wakulik, O idiolekcie tłumacza dialogisty w filmie animowanym – badania wstępne , Acta Neophilologica: Том 1 № XXVI (2024): Acta Neophilologica
- Людмила Араева, Jolanta Miturska-Bojanowska, ФЕМИНАТИВЫ В СТРУКТУРНО-СИСТЕМНОМ И КОЕНИТИВНО-ФУНКЦИОНАЛЬНОМ АСПЕКТАХ (НА МАТЕРИАЛЕ ИМЕН ЛИЦ ЖЕНСКОЕО ПОЛА В РУССКОМ ЯЗЫКЕ КОНЦА ХХ - НАЧАЛА XXI ВЕКОВ) , Acta Neophilologica: № XIII (2011): Acta Neophilologica
- Monika Piotrowska-Mazurowska, O FRAZEOLOGIZMACH WE WSPÓŁCZESNYM ROSYJSKIM ŻARGONIE NARKOMANÓW , Acta Neophilologica: № X (2008): Acta Neophilologica
- Jarosław Dovhopolyj, ZAGADNIENIA JĘZYKOZNAWSTWA JAKO TERAPIA W PRZYPADKU PRZEMĘCZENIA , Acta Neophilologica: № X (2008): Acta Neophilologica
<< < 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 > >>
Вы также можете начать расширеннвй поиск похожих статей для этой статьи.
