Modernization of Imperative Forms in Two Church Slavonic Printed Gospels
Małgorzata Kurianowicz
Instytut Filologii Wschodniosłowiańskiej Uniwersytet w BiałymstokuAbstract
The aim of the article is the imperative analysis of two Slavonic Gospels: the first
complete printed edition of the Church Slavonic Bible – The Ostrog Bible (1581) and the18th
century altar Gospel (1771) printed in Kiev Pechersk Lavra but kept in Orthodox monastery
in Jabłeczna (south-east Poland).
The comparison of these two texts on linguistic level permits to ascertain, that over two
hundred years Church Slavonic imperative forms have changed. While The Ostrog Bible
is settled in Cyrilo-Methodian writing tradition, the younger Jabłeczyńska Gospel presents
modernization of imperative forms toward unification, reduction and avoiding homonymic
conflict.
Keywords:
Church Slavonic language Russian recension, old printed editions of Gospels, the imperativeReferences
Hegedüs, I. (2005). Корректурные экземпляры московских богослужебных книг: орфография.
Studia Russica 22, c. 29–54.
Janda, L.A., Eckhoff, H.M., Nesset, T. (2013). Being and Becoming in Old Church Slavonic: Grammatical
and Constructional Profi les of byti. [Online] <http://ansatte.uit.no/laura.janda/mypubs/
BYTIsubmission.pdf>. Dostęp: 3.01.2014.
Kurianowicz, M. (2012). Początki drukowanej Biblii słowiańskiej na terenie Rusi Moskiewskiej. Acta
Polono-Ruthenica 17, s. 27–35.
Moszyński, L. (2006). Wstęp do fi lologii słowiańskiej. Warszawa.
Rieger, J. (1989). Z dziejów języka rosyjskiego. Warszawa.
Алексеев, А.А. (1990). Место Острожской Библии в истории славянского текста Священного
Писания. W: Острожская Библия. Сборник статей. Москва, s. 48–73.
Булыка, А. (1970). Развíццё арфаграфíчнай сíстэмы старабеларускай мови. Мíнск.
Вайан, A. (1952). Руководство старославянскому языку. Москва.
Галинская, Е.А. (2009). Историческая фонетика русского языка. Москва.
Горшкова, К.В., Хабургаев, Г.А. (1981). Историческая грамматика русского языка. Москва.
Елкина, Н.М. (1960). Старославянский язык. Москва.
Иванов, В.В. (1983). Историческая грамматика русского языка. Москва.
Изотов, А.И. (2007). Старославянский и церковнославянский языки. Грамматика, упражнения,
тексты. Москва.
Исаевич, Я.Д. (1990). История создания Острожской Библии. W: Острожская Библия. Сбор-
ник статей. Москва, s. 3–17.
Кузнецов, П.С. (1953). Историческая грамматика русского языка. Морфология. Москва.
Мейе, A. (2001). Общеславянский язык. Москва.
Ремнева М. Л. (2004). Старославянски язык. Москва.
Селищев, А.М. (1952). Старославянский язык. Часть II. Москва.
Instytut Filologii Wschodniosłowiańskiej Uniwersytet w Białymstoku
Similar Articles
- Anna Jaroszewska, Internet Discussion Fora: A New Sphere of Activity and a Source of Cognition of Polish Elderly from the Perspective of Foreign Language Teaching and Research , Acta Neophilologica: Vol. 2 No. XIV (2012): Acta Neophilologica
- Павло Мирошниченко, COMMUNICATIVE EFFICACY OF THE RADIO IN THE UKRAINIAN LANGUAGE IN UKRAINE , Acta Neophilologica: Vol. 2 No. XVII (2015): Acta Neophilologica
- Tatiana Kwiatkowska, GRAMMATICAL CATEGORY OF NUMBER IN WORDS OF FOREIGN ORIGIN FROM THE COMPARATIVE POLISH-RUSSIAN PERSPECTIVE , Acta Neophilologica: Vol. 2 No. XVII (2015): Acta Neophilologica
- Наталия Демьяненко, ГЛАГОЛЬНЫЕ И НОМИНАТИВНЫЕ СРАВНЕНИЯ В ПОЛЬСКОЙ И УКРАИНСКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ , Acta Neophilologica: Vol. 2 No. XVII (2015): Acta Neophilologica
- Agnieszka Stawecka-Kotuła, Passivisation in Original and Translated Legal Texts. A Contrastive Analysis of English, French and Polish , Acta Neophilologica: Vol. 2 No. XXII (2020): Acta Neophilologica
- Eugeniusz Józef Kucharz, ANGLICISMS IN MEDICAL LATIN AS USED BY POLISH PHYSICIANS: A RARE CASE OF INFLUENCE OF MODERN ENGLISH ON THE DEAD LANGUAGE , Acta Neophilologica: Vol. 1 No. XVIII (2016): Acta Neophilologica
- Patryk Witczak, URBAN SPACE IN THE PROSE OF NINA BERBEROVA , Acta Neophilologica: Vol. 1 No. XXII (2020): Acta Neophilologica
- Małgorzata Marzec-Stawiarska, FOREIGN LANGUAGE READING ANXIETY AMONG ADVANCED STUDENTS OF ENGLISH – A PILOT STUDY , Acta Neophilologica: Vol. 1 No. XV (2013): Acta Neophilologica
- Joanna Wawrzyńska, “A Wonderfully Good Imitation of Other Occasions”: About Imitation, Creation and the Phatic Function of Language in Psychology by Katherine Mansfield , Acta Neophilologica: Vol. 2 No. XV (2013): Acta Neophilologica
- Nel Bielniak, Russian Multiculturalism in Aleksander Kuprin’s Work , Acta Neophilologica: Vol. 1 No. XVI (2014): Acta Neophilologica
<< < 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 > >>
You may also start an advanced similarity search for this article.