Extralinguistic Factors of the Discourse of ‘поминовение’ (Naming the Dead and Prayers for Them) as Based on Sinodik from Wojnowo
Joanna Orzechowska
Instytut Słowiańszczyzny Wschodniej Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w OlsztynieAbstract
The observed distinctive features of the Old Believers’ Sinodik from Wojnowo
enable one to see it as part of religious discourse, i.e. the whole body of the spoken and
written texts constituting this type of communication. On the basis of the text of Sinodik
and its extralinguistic factors (concept, objective, strategy, participants of communication,
precedented texts, precedented phenomena) a distinct type of religious discourse was educed
– the discourse of ‘поминовение’. Including the extralinguistic features of the text in its
analysis will allow of broadened and more precise interpretation of the analyzed text.
Keywords:
religious discourse, discourse of ‘поминовение’, extralinguistic factors, Old Believers, Sinodik, discourse analysisReferences
Арутюнова Н.Д. (1990). Дискурс. B: Лингвистический энциклопедический словарь. Под
ред. В.Н. Ярцевой. Москва, с. 136–137.
Бобырева Е.В. (2008). Религиозный дискурс: ценности и жанры. Знание. Понимание.
Умение 1, с. 162–167.
Бугаева А.В. Религиозная коммуникация. Режим доступа: <http://www.portal-slovo.ru/rus/
/philology/russian/591/11723/$print_text/?part=1>, дата доступа: 12.01.2009.
Дьяченко Г. (1900). Полный церковнославянский словарь. Режим доступа: <www.
slavdict.narod.ru>, дата доступа: 15.05.2006.
Епископ Афанасий (Сахаров). О поминовении усопших по уставу Православной Церкви.
Режим доступа: <http://www.klikovo.ru/db/book/msg/6707>, дата доступа: 1.08.2007.
Карасик В.И. (1999). Религиозный дискурс. B: Языковая личность: проблемы
лингвокультурологии и функциональной семантики. Сборник научных трудов.
Волгоград, с. 5–9. Режим доступа: <http://axiology.vspu.ru/vik/vikart8.htm>, дата
доступа: 23.06.2008.
Карасик В.И. (2000а). Этнокультурные типы институционального дискурса. B:
Этнокультурная специфика речевой деятельности. Сборник обзоров. Москва, с. 37–64.
Режим доступа: <http://axiology.vspu.ru/vik/vikart9.htm>, дата доступа: 23.06.2008.
Карасик В.И. (2000б). О типах дискурса. B: Языковая личность: институциональный
и персональный дискурс. Сборник научных трудов. Волгоград, с. 5–20. Режим
доступа: <http://axiology.vspu.ru/vik/vikart10.htm>, дата доступа: 23.06.2008.
Кибрик А., Паршин П. Дискурс. B: Энциклопедия Кругосвет. Режим доступа: <http://
//www.krugosvet.ru/articles/82/1008254/1008254a1.htm>, дата доступа: 23.06.2008.
Лукманова Е.З., Карышева А.В. (2007). Концепт «спасение» в русских и английских
религиозных текстах (Особенности ядерных элементов и их языковое выражение).
B: Mixtura verborum 2007: сила простых вещей: сборник статей. Самара, с. 161–167.
Лукманова Е.З., Карышева А.В. (2008). Концепт «спасение» через призму языка
и религии. B: Mixtura verborum 2008: небытие в маске: сборник статей. Самара,
с. 170–180.
Милевская Т. Дискурс и текст: проблема дефиниции. Режим доступа: <http://teneta.rinet.
ru/rus/me/milevskat-discourseandtextdfn.htm>, дата доступа: 26.01.2010.
Самойлова А.Д. (2008). Дисурс: К проблеме определения понятия. Режим доступа:
<http://www.rus-lang.com/education/discipline/philology/disrurs/material/material10/>,
дата доступа: 26.01.2009.
Усманова А.Р. Дискурс, дискурсия. B: Энциклопедия социологии. Режим доступа: <http://
//slovari.yandex.ru/dict/sociology/article/soc/soc-0327.htm&stpar1=3.43.1>, дата доступа:
4.08.2009.
Orzechowska J. (2008a). Старообрядческий Войновский Синодик. B: Семантика.
Функционирование. Текст. Межвузовский сборник научных трудов с международным
участием. Киров, c. 203–210.
Orzechowska J. (2008б). Старообрядческий Войновский Синодик. Время и место
издания. Slavia Orientalis 2 (LVII), c. 203–210.
Orzechowska J. (2009a). К вопросу о месте и времени издания богослужебных книг
старообрядческого монастыря в Войново. Система сигнутур и фолияции. Przegląd
Rusycystyczny 1(125), c. 5–12.
Orzechowska J. (2009б). Структура Войновского Синодика. B: Семантика. Функцио-
нирование. Текст. Межвузовский сборник научных трудов. Киров, c. 217–226.
Orzechowska J. (2009b). Орнаментика книг Войновского монастыря. К вопросу о времени
и месте издания. Acta Neophilologica XI, c. 5–17.
ред. В.Н. Ярцевой. Москва, с. 136–137.
Бобырева Е.В. (2008). Религиозный дискурс: ценности и жанры. Знание. Понимание.
Умение 1, с. 162–167.
Бугаева А.В. Религиозная коммуникация. Режим доступа: <http://www.portal-slovo.ru/rus/
/philology/russian/591/11723/$print_text/?part=1>, дата доступа: 12.01.2009.
Дьяченко Г. (1900). Полный церковнославянский словарь. Режим доступа: <www.
slavdict.narod.ru>, дата доступа: 15.05.2006.
Епископ Афанасий (Сахаров). О поминовении усопших по уставу Православной Церкви.
Режим доступа: <http://www.klikovo.ru/db/book/msg/6707>, дата доступа: 1.08.2007.
Карасик В.И. (1999). Религиозный дискурс. B: Языковая личность: проблемы
лингвокультурологии и функциональной семантики. Сборник научных трудов.
Волгоград, с. 5–9. Режим доступа: <http://axiology.vspu.ru/vik/vikart8.htm>, дата
доступа: 23.06.2008.
Карасик В.И. (2000а). Этнокультурные типы институционального дискурса. B:
Этнокультурная специфика речевой деятельности. Сборник обзоров. Москва, с. 37–64.
Режим доступа: <http://axiology.vspu.ru/vik/vikart9.htm>, дата доступа: 23.06.2008.
Карасик В.И. (2000б). О типах дискурса. B: Языковая личность: институциональный
и персональный дискурс. Сборник научных трудов. Волгоград, с. 5–20. Режим
доступа: <http://axiology.vspu.ru/vik/vikart10.htm>, дата доступа: 23.06.2008.
Кибрик А., Паршин П. Дискурс. B: Энциклопедия Кругосвет. Режим доступа: <http://
//www.krugosvet.ru/articles/82/1008254/1008254a1.htm>, дата доступа: 23.06.2008.
Лукманова Е.З., Карышева А.В. (2007). Концепт «спасение» в русских и английских
религиозных текстах (Особенности ядерных элементов и их языковое выражение).
B: Mixtura verborum 2007: сила простых вещей: сборник статей. Самара, с. 161–167.
Лукманова Е.З., Карышева А.В. (2008). Концепт «спасение» через призму языка
и религии. B: Mixtura verborum 2008: небытие в маске: сборник статей. Самара,
с. 170–180.
Милевская Т. Дискурс и текст: проблема дефиниции. Режим доступа: <http://teneta.rinet.
ru/rus/me/milevskat-discourseandtextdfn.htm>, дата доступа: 26.01.2010.
Самойлова А.Д. (2008). Дисурс: К проблеме определения понятия. Режим доступа:
<http://www.rus-lang.com/education/discipline/philology/disrurs/material/material10/>,
дата доступа: 26.01.2009.
Усманова А.Р. Дискурс, дискурсия. B: Энциклопедия социологии. Режим доступа: <http://
//slovari.yandex.ru/dict/sociology/article/soc/soc-0327.htm&stpar1=3.43.1>, дата доступа:
4.08.2009.
Orzechowska J. (2008a). Старообрядческий Войновский Синодик. B: Семантика.
Функционирование. Текст. Межвузовский сборник научных трудов с международным
участием. Киров, c. 203–210.
Orzechowska J. (2008б). Старообрядческий Войновский Синодик. Время и место
издания. Slavia Orientalis 2 (LVII), c. 203–210.
Orzechowska J. (2009a). К вопросу о месте и времени издания богослужебных книг
старообрядческого монастыря в Войново. Система сигнутур и фолияции. Przegląd
Rusycystyczny 1(125), c. 5–12.
Orzechowska J. (2009б). Структура Войновского Синодика. B: Семантика. Функцио-
нирование. Текст. Межвузовский сборник научных трудов. Киров, c. 217–226.
Orzechowska J. (2009b). Орнаментика книг Войновского монастыря. К вопросу о времени
и месте издания. Acta Neophilologica XI, c. 5–17.
Orzechowska, J. (2010). Extralinguistic Factors of the Discourse of ‘поминовение’ (Naming the Dead and Prayers for Them) as Based on Sinodik from Wojnowo. Acta Neophilologica, 1(XII), 17–25. Retrieved from https://czasopisma.uwm.edu.pl/index.php/an/article/view/1257
Joanna Orzechowska
Instytut Słowiańszczyzny Wschodniej Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
Instytut Słowiańszczyzny Wschodniej Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
Most read articles by the same author(s)
- Joanna Orzechowska, INSTYTUT SŁOWIAŃSZCZYZNY WSCHODNIEJ UNIWERSYTETU WARMIŃSKO-MAZURSKIEGO W OLSZTYNIE. WSPOMNIENIA JUBILEUSZOWE , Acta Neophilologica: Vol. 1 No. XXI (2019): Acta Neophilologica
- Joanna Orzechowska, PLEONASMS AND TAUTOLOGIES IN DOROTA MASŁOWSKA’S WOJNA POLSKO-RUSKA POD FLAGĄ BIAŁO-CZERWONĄ AND ITS RUSSIAN TRANSLATION , Acta Neophilologica: Vol. 1 No. XX (2018): Acta Neophilologica
- Joanna Orzechowska, CHEBURASHKA EXPLAINED IN LINGUO-CULTUROLOGICAL COMMENTARY DURING THE CLASSES OF RUSSIAN AS A FOREIGN LANGUAGE , Acta Neophilologica: Vol. 1 No. XVII (2015): Acta Neophilologica
- Joanna Orzechowska, TOM XXIII/1 , Acta Neophilologica: Vol. 1 No. XXIII (2021): Acta Neophilologica
- Joanna Orzechowska, HUMANISTICA 21. PRZEKRACZANIE GRANIC W JĘZYKU, LITERATURZE, KULTURZE. T. 1. WYDAWNICTWO UCZELNI LINGWISTYCZNO- -TECHNICZNEJ W ŚWIECIU, 2017, 323 SS. , Acta Neophilologica: Vol. 1 No. XX (2018): Acta Neophilologica
- Joanna Orzechowska, OLD BELIEVERS’ PRIMERS – TRADITIONS AND INNOVATIONS , Acta Neophilologica: Vol. 2 No. XIX (2017): Acta Neophilologica
- Joanna Orzechowska, Content Analysis of Sinodik from Wojnowo , Acta Neophilologica: No. XIII (2011): Acta Neophilologica
- Joanna Orzechowska, EUGENIUSZ IWANIEC – AN INITIATOR OF RESEARCH, EXPERT AND INTERPRETER OF HISTORY, CULTURE AND RELIGIOUS THOUGHT OF OLD BELIEVERS , Acta Neophilologica: Vol. 2 No. XVIII (2016): Acta Neophilologica
- Joanna Orzechowska, Psychological-linguistic Dictionary "Senses, Emotions and Adjectives in Russian" – A New Tool in Translator’s Work , Acta Neophilologica: Vol. 2 No. XXII (2020): Acta Neophilologica
- Joanna Orzechowska, The Omaments in the Volumes of the Old Believers’ Monastery in Wojnowo. The Time and Place of Publication , Acta Neophilologica: No. XI (2009): Acta Neophilologica
