Names of Churches as a Translation Problem from Polish into Russian

Blaza Marek. 2018. Matka Boża w teologii prawosławnej. „Studia Bobolanum” t. 29(1): 23-45.
Crossref   Google Scholar

Charkiewicz Jarosław. 2018. Opracowanie listy źródeł „Słownika polskiej terminologii prawosławnej”. „Elpis” nr 20: 181-186.
Crossref   Google Scholar

Ermolovič Dmitrij Ivanovič. 2005. Imena sobstvennye: teoriâ i praktika mežʺâzykovoj peredači. Moskva: R. Valent [Ермолович Дмитрий Иванович. 2005. Имена собственные: теория и практика межъязыковой передачи. Москва: Р. Валент].   Google Scholar

Ermolovič Dmitrij Ivanovič. 2009. Metodika mežʺâzykovoj peredači imen sobstvennyh. Moskva: Vserossijskij centr perevodov [Ермолович Дмитрий Иванович. 2009. Методика межъязыковой передачи имен собственных. Москва: Всероссийский центр переводов].   Google Scholar

Fediukina Helena. 2014. Leksykon terminologii prawosławnej rosyjsko-polski: z cytatami   Google Scholar

z tekstów biblijnych. Warszawa: Warszawska Metropolia Prawosławna.   Google Scholar

Galetkina Natalʹâ. 1995. Irkutskij kostel. „Zemlâ Irkutskaâ” No 4: 47-52. V: http://irkipedia.ru/content/irkutskiy_kostyol [Dostup 17 VIII 2021] [Галеткина Наталья. 1995. Иркутский костел. „Земля Иркутская” No 4: 47-52. В: http://irkipedia.ru/content/irkutskiy_kostyol ][Доступ 17 VIII 2021].   Google Scholar

Gałkowski Artur. 2012. Terminologia onomastyczna. Aktualizowana lista podstawowych haseł terminologii onomastycznej w języku polskim. W: https://onomastyka.uni.lodz.pl/strona-glowna/terminologia-polska [Dostęp 10 IX 2021].   Google Scholar

Gałkowski Artur. 2018. Definicja i zakres chrematonimii. „Folia Onomastica Croatica” nr 27: 1-14.
Crossref   Google Scholar

Hejwowski Krzysztof. 2015. Iluzja przekładu. Katowice: „Śląsk”.   Google Scholar

Kijas Zdzisław. 2001. Prawosławny a katolicki obraz Maryi. „Salvatoris Mater” nr 3/4: 120-143.   Google Scholar

Kostiuczuk Jakub, Tofiluk Jerzy, Ławreszuk Marek, Misijuk Włodzimierz, Charkiewicz Jarosław. 2016. Specyfika polskiej terminologii prawosławnej. Koncepcja normatywizacji pisowni. Białystok: Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku.   Google Scholar

Kozłowska Zofia, Szczęsny Anna. 2018. Tłumaczenie pisemne na język polski. Kompendium. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN SA.   Google Scholar

Kurianowicz Małgorzata, Rygorowicz-Kuźma Anna. 2019. Nazwy własne w słowniku polskiej terminologii prawosławnej. W: Nazwy własne w języku, literaturze i kulturze.   Google Scholar

Księga Jubileuszowa dedykowana Profesor Zofii Abramowicz. Red. Rygorowicz-Kuźma A., Rutkowski K. Białystok: Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku: 341-349.   Google Scholar

Lewicki Roman. 2002. Hristianstvo. Russko-polʹskij slovarʹ. Chrześcijaństwo. Słownik rosyjsko-polski. Warszawa: Instytut Wydawniczy PAX [Христианство. Русско-польский словарь. Chrześcijaństwo. Słownik rosyjsko-polski. Warszawa: Instytut Wydawniczy PAX].   Google Scholar

Lewicki Roman. 2017. Zagadnienia lingwistyki przekładu. Lublin: Wydawnictwo UMCS.   Google Scholar

Lista ICOS kluczowych terminów onomastycznych. 2018. Tłum. i oprac. Gałkowski A., Bijak U., Grupa Terminologiczna ICOS International Council of Onomastic Sciences. Łódź ‒Kraków. W: http://onomastyka.uni.lodz.pl/wp-content/uploads/2019/03/Lista-ICOS-kluczowych-termin%C3%B3w-onomastycznych.pdf [Dostęp 10 IX 2021].   Google Scholar

Lugovskaâ Elena (avtor-sost.). 2017. Istoriâ religioznyh učreždenij Vostočnoj Sibiri: Tematičeskij putevoditelʹ po fondam Gosudarstvennogo arhiva Irkutskoj oblasti. Irkutsk: Izd-vo «Ottisk». V: http://xn--80afqy.xn--p1ai/upload/%D0%98%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F%20%D1%80%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B3%D0%B8%D0%BE%D0%B7%D0%BD%D1%8B%D1%85%20 %D1%83%D1%87%D1%80%D0%B5%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B9%20%D0%92%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%BE%D0%B9%20%D0%A1%D0%B8%D0%B1%D0%B8%D1%80% D0%B8.pdf [Dostup 17 VIII 2021]   Google Scholar

[Луговская Елена (автор-сост.). 2017. История религиозных учреждений Восточной Сибири: Тематический путеводитель по фондам Государственного архива Иркутской области. Иркутск: Изд-во «Оттиск». В: http://xn--80afqy.xn-p1ai/upload/%D0%98%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F%20%D1%80%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B3%D0%B8%D0%BE%D0%B7%D0%   Google Scholar

BD%D1%8B%D1%85%20%D1%83%D1%87%D1%80%D0%B5%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B9%20%D0%92%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%BE%D0%B9%20%D0%A1%D0%B8%D0%B1%D0%B8%D1%80%D0%B8.pdf [Доступ 17 VIII 2021].   Google Scholar

Lukina Olʹga Anatolʹevna. 2019. Svoeobrazie èkklezionimov kak osobyh onimnyh edinic (na materiale nazvanij kulʹtovyh sooruženij Belarusi ). V: Onomastika Povolžʹâ. Materialy XVII Meždunarodnoj naučnoj konferencii. Velikij Novgorod (17-20 sentâbrâ 2019 goda). Red. Vasilʹev V.L. Velikij Novgorod: Novgorodskij gos. un-t im. Âroslava Mudrogo. «TPK «Pečatnyj dvor»: 443-446 [Лукина Ольга Анатольевна. 2019. Своеобразие экклезионимов как особых онимных единиц (на материале названий культовых сооружений Беларуси). В: Ономастика Поволжья. Материалы XVII   Google Scholar

Международной научной конференции. Великий Новгород (17-20 сентября 2019 года). Ред. Васильев В.Л. Великий Новгород: Новгородский гос. ун-т им. Ярослава Мудрого. «ТПК «Печатный двор»: 443-446].   Google Scholar

Markunas Antoni, Uczitiel Tamara. 1999. Leksykon chrześcijaństwa rosyjsko-polski i polsko-rosyjski. Leksikon hristianstva russko-polʹskij i polʹsko-russkij. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM [Leksykon chrześcijaństwa rosyjsko-polski i polsko-rosyjski. Лексикон христианства русско-польский и польско-русский. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM].   Google Scholar

Markunas Antoni, Uczitiel Tamara. 2001. Popularny słownik sakralizmów polskich i ukraińskich. Populârnij slovnik polʹsʹkih ta ukraïnsʹkih sakralìzmiìv. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM [Popularny słownik sakralizmów polskich i ukraińskich. Популярний словник польських та українських сакралізмиів . Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM, 2001].   Google Scholar

Moiseenko Georgij. 2016. Praktičeskij spravočnik perevodčika i redaktora. Redakciâ 7. Moskva [Моисеенко Георгий. 2016. Практический справочник переводчика и редактора. Редакция 7. Москва].   Google Scholar

Podolʹskaâ Nataliâ Vladimirovna. 1978. Slovarʹ russkoj onomastičeskoj terminologii. Moskva: „Nauka” [Подольская Наталия Владимировна. 1978. Словарь русской ономастической терминологии. Москва: «Наука»].   Google Scholar

Przybylska Renata, Przyczyna Wiesław. 2018. Pisownia słownictwa religijnego. Tarnów: Wydawnictwo Diecezji Tarnowskiej Biblos.   Google Scholar

Rygorowicz-Kuźma Anna. 2015. Terminologia prawosławna w rosyjsko-polskich słownikach specjalistycznych. „Studia Wschodniosłowiańskie” t. 15: 405-414.
Crossref   Google Scholar

Šmelëva Tatʹâna Viktorovna. 2019. Imena novgorodskih hramov v sovremennom onomastikone. „Učenye zapiski Novgorodskogo gosudarstvennogo universiteta im. Âroslava Mudrogo” No 2(20). V: https://www.novsu.ru/file/1521418 [Dostup 17 IV 2021] [Шмелёва Татьяна Викторовна. 2019. Имена новгородских храмов в современном ономастиконе. „Ученые записки Новгородского государственного университета им. Ярослава Мудрого” No 2(20). В: https://www.novsu.ru/file/1521418] [Доступ 17 IV 2021].   Google Scholar

Šostakovič Boleslav Sergeevič. 2005. Zdanie rimsko-katoličeskogo kostela v Irkutske: istoriâ sooruženiâ i posleduûŝih perestroek. „Zemlâ Irkutskaâ” No 2: 28-37. V: http://irkipedia.ru/content/zdaniya_rimsko_katolicheskogo_kostela_v_irkutske_istoriya_sooruzheniya_i_posleduyushchih [Dostup 17 VIII 2021] [Шостакович Болеслав Сергеевич. 2005. Здание римско-католического костела в Иркутске: история сооружения и последующих перестроек. „Земля Иркутская” No 2: 28-37. В: http://irkipedia.ru/content/zdaniya_rimsko_katolicheskogo_kostela_v_irkutske_istoriya_   Google Scholar

sooruzheniya_i_posleduyushchih] [Доступ 17 VIII 2021].   Google Scholar

Strus Andrzej. 1984. Legenda, tradycja i historia o zaśnięciu i wniebowzięciu NMP. „Ruch Biblijny i Liturgiczny” t. 37(2): 127-139. W: https://rbl.ptt.net.pl/index.php/RBL/article/view/1268/1360 [Dostęp 10 VI 2021].
Crossref   Google Scholar

Szczęsny Anna. 2019. Trudnosti peredači imen sobstvennyh. Mikrotoponimy v kinoperevode s točki zreniâ didaktiki [Трудности передачи имен собственных. Микротопонимы в кинопереводе с точки зрения дидактики]. W: Język rosyjski jako obcy. Dydaktyka przekładu, słowniki i pomoce naukowe. Red. Muszyńska-Wolny D., Michałowski P., Urbanek D. Warszawa: Uniwersytet Warszawski: 83-98.   Google Scholar