About the role of the text transformation in the process of cyclization of an author’s book of verse (“Sumerki” by E. A. Boratynsky and “Prostoe, kak mychanie” by V. Mayakovky)
О роли трансформации текста в процессе циклизации авторской поэтической книги («Сумерки» Е. А. Баратынского и «Простое как мычание» В. В. Маяков-ского)
Mikhail Darvin
Russian State University for the HumanitiesYuliya Moreva
Russian State University for the HumanitiesAbstract
In this paper the authors compare the two versions of the poetic dedication to P. A. Vyazemsky written by E. A. Boratynsky, the first one appeared in Pushkin’s “Sovremennik” magazine in 1836, the other one was published in Boratynsky’s book of verse “Sumerki” in 1842, and the untitled poem by V. V. Mayakovsky which appeared first in the book “Ya!” in 1913 and then in “Prostoe kak mychanie” in 1916. The transformations of the poems changed not only the meaning of the text but its function and played an important role in constructing of the artistic entity of the books. The authors pay attention not only to the minor changes of the text but also to the editorial and book printing details which are not less important for the meaning of the whole book.
Keywords:
poetry, title, transformation, book publishing, book of verseReferences
ДИНЕРШТЕЙН, Е. (1987), Маяковский и книга. Москва. Google Scholar
ЛАРИОНОВА, Е. О./ПЕСКОВ, А. М. (2002), История подготовки стихотворений Боратынского для изданий 1827, 1835 и 1842 гг. В: Боратынский, Е. А. Полное собрание сочинений и писем. Т. 1. Москва, 461-468. Google Scholar
ПУШКИН, А. С. (1962), Собрание сочинений в 10 тт. Т. 9. Письма 1815.1830. Москва. Google Scholar
ШАРТЬЕ, Р. (1995), Автор в системе книгопечатания. В: Новое литературное обозрение. 13, 188-214. Google Scholar
Русская старина (1904), Русская старина. 6, 521-522. Google Scholar
Старина и новизна (1902), Старина и новизна. 6, 55. Google Scholar
Russian State University for the Humanities
Russian State University for the Humanities
Similar Articles
- Evgeny Bylina, Subject in a Search of Event: Serguey Zhadan’s Poetry as an Expression of New Political Thought , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 9 No. 2 (2018): East European Review
- Andriej Kotin, In Search of Lost Method, or Vladimir Solovyov and the Sophiological Thought in Henriecke’s Stahl New Book “Sophia im Denken Vladimir Solov’evs. Eine Ästhetische Rekonstruktion” , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 10 No. 2 (2019): Przegląd Wschodnioeuropejski Tom 10 Nr 2 (2019)
- Ludmiła Mnich, The theme of a poet and poetry in the texts by Veronika Dolina , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 16 No. 1 (2025): East European Review
- Milosav Ž. Čarkić, On Serbian and Polish relations (a short chronological review until the end of the 19th century) , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 9 No. 1 (2018): East European Review
- Elena Borshch, The French book illustration in the Russian cover-version at the end of XVIII century , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 9 No. 2 (2018): East European Review
- Urszula Doliwa, The transformation of the radio system in Poland in the context of changes in Eastern Europe. The analysis of the first licensing process , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 12 No. 1 (2021): East European Review
- Gennadij Zeldowicz, Remarks on discourse hierarchization in The Queen of Spades: Lyrical strategies in prose , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 16 No. 2 (2025): East European Review
- Irina Pochinskaya, The Influence of Patriarch Nikon’s Church Reforms on the Development of the Moscow Printing Court , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 10 No. 1 (2019): East European Review
- Andrej Artemov, Axiology of “Russian“ in the prose of Jaroslav Rudiš , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 11 No. 2 (2020): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Helena Pociechina, Letters from Konstantin Golubov to Nikolay Ogarev: an attempt of linguostylistic analysis , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 11 No. 1 (2020): Przegląd Wschodnioeuropejski
You may also start an advanced similarity search for this article.
