About the role of the text transformation in the process of cyclization of an author’s book of verse (“Sumerki” by E. A. Boratynsky and “Prostoe, kak mychanie” by V. Mayakovky)
О роли трансформации текста в процессе циклизации авторской поэтической книги («Сумерки» Е. А. Баратынского и «Простое как мычание» В. В. Маяков-ского)
Mikhail Darvin
Russian State University for the HumanitiesYuliya Moreva
Russian State University for the HumanitiesAbstrakt
In this paper the authors compare the two versions of the poetic dedication to P. A. Vyazemsky written by E. A. Boratynsky, the first one appeared in Pushkin’s “Sovremennik” magazine in 1836, the other one was published in Boratynsky’s book of verse “Sumerki” in 1842, and the untitled poem by V. V. Mayakovsky which appeared first in the book “Ya!” in 1913 and then in “Prostoe kak mychanie” in 1916. The transformations of the poems changed not only the meaning of the text but its function and played an important role in constructing of the artistic entity of the books. The authors pay attention not only to the minor changes of the text but also to the editorial and book printing details which are not less important for the meaning of the whole book.
Słowa kluczowe:
poetry, title, transformation, book publishing, book of verseBibliografia
ДИНЕРШТЕЙН, Е. (1987), Маяковский и книга. Москва. Google Scholar
ЛАРИОНОВА, Е. О./ПЕСКОВ, А. М. (2002), История подготовки стихотворений Боратынского для изданий 1827, 1835 и 1842 гг. В: Боратынский, Е. А. Полное собрание сочинений и писем. Т. 1. Москва, 461-468. Google Scholar
ПУШКИН, А. С. (1962), Собрание сочинений в 10 тт. Т. 9. Письма 1815.1830. Москва. Google Scholar
ШАРТЬЕ, Р. (1995), Автор в системе книгопечатания. В: Новое литературное обозрение. 13, 188-214. Google Scholar
Русская старина (1904), Русская старина. 6, 521-522. Google Scholar
Старина и новизна (1902), Старина и новизна. 6, 55. Google Scholar
Russian State University for the Humanities
Russian State University for the Humanities
Podobne artykuły
- Yuliya Kotaridi, On the Reception of the French Version of Cupid and Psyche Plot in the Poem of Ippolit Bogdanovich “Dushenka” (1783) , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 10 Nr 1 (2019): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Saule Abisheva, Madina Moldagali, Samal Serikova, The colorful world of David Samoylov’s poetry , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 14 Nr 1 (2023): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Barbara Krysztopa-Czupryńska, Grodno w XVIII wieku w relacjach podróżników z Europy Zachodniej , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 11 Nr 1 (2020): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Halyna Petryshyn, Transformacja ukraińskiego systemu emerytalnego przez pryzmat procesów demograficznych , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 16 Nr 2 (2025): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Jerzy Kajetanowicz, Transformacja sił zbrojnych Federacji Rosyjskiej w latach 1992-2022. Od demobilizacji do konfrontacji , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 17 Nr 1 (2026): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Roman Jurkowski, O odpowiedzialności za słowo pisane przy wydawaniu drukiem XX-wiecznych źródeł do dziejów Polaków na ziemiach białoruskich. Casus edycji części II „Wspomnień 1847-1928” Edwarda Woyniłłowicza , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 16 Nr 2 (2025): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Ivan Popp, Zulhya Zinnatullina, The projects of governors on transformation of the Volost justice: about the creation of universal local court , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 8 Nr 1 (2017): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Kirill Korchagin, Serguey Zhadan’s Melancholic Nomadism and National Imagination in Ukraine , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 9 Nr 2 (2018): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Bibigul Almurzayeva, Orynkul Shunkeeva, Altanai Zhaltapova, Contemporary forms of education assessment in organizations of Kazakhstan , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 8 Nr 2 (2017): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Rafał Wiśniewski, Etniczny wymiar depopulacji w Rosji w ujęciu regionalnym , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 8 Nr 2 (2017): Przegląd Wschodnioeuropejski
Możesz również Rozpocznij zaawansowane wyszukiwanie podobieństw dla tego artykułu.
