About the role of the text transformation in the process of cyclization of an author’s book of verse (“Sumerki” by E. A. Boratynsky and “Prostoe, kak mychanie” by V. Mayakovky)
О роли трансформации текста в процессе циклизации авторской поэтической книги («Сумерки» Е. А. Баратынского и «Простое как мычание» В. В. Маяков-ского)
Mikhail Darvin
Russian State University for the HumanitiesYuliya Moreva
Russian State University for the HumanitiesAbstract
In this paper the authors compare the two versions of the poetic dedication to P. A. Vyazemsky written by E. A. Boratynsky, the first one appeared in Pushkin’s “Sovremennik” magazine in 1836, the other one was published in Boratynsky’s book of verse “Sumerki” in 1842, and the untitled poem by V. V. Mayakovsky which appeared first in the book “Ya!” in 1913 and then in “Prostoe kak mychanie” in 1916. The transformations of the poems changed not only the meaning of the text but its function and played an important role in constructing of the artistic entity of the books. The authors pay attention not only to the minor changes of the text but also to the editorial and book printing details which are not less important for the meaning of the whole book.
Keywords:
poetry, title, transformation, book publishing, book of verseReferences
ДИНЕРШТЕЙН, Е. (1987), Маяковский и книга. Москва. Google Scholar
ЛАРИОНОВА, Е. О./ПЕСКОВ, А. М. (2002), История подготовки стихотворений Боратынского для изданий 1827, 1835 и 1842 гг. В: Боратынский, Е. А. Полное собрание сочинений и писем. Т. 1. Москва, 461-468. Google Scholar
ПУШКИН, А. С. (1962), Собрание сочинений в 10 тт. Т. 9. Письма 1815.1830. Москва. Google Scholar
ШАРТЬЕ, Р. (1995), Автор в системе книгопечатания. В: Новое литературное обозрение. 13, 188-214. Google Scholar
Русская старина (1904), Русская старина. 6, 521-522. Google Scholar
Старина и новизна (1902), Старина и новизна. 6, 55. Google Scholar
Russian State University for the Humanities
Russian State University for the Humanities
Similar Articles
- Rafał Wiśniewski, Ethnic aspect of depopulation in Russia in regional terms , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 8 No. 2 (2017): East European Review
- Bibigul Almurzayeva, Orynkul Shunkeeva, Altanai Zhaltapova, Contemporary forms of education assessment in organizations of Kazakhstan , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 8 No. 2 (2017): East European Review
- Ivan Popp, Zulhya Zinnatullina, The projects of governors on transformation of the Volost justice: about the creation of universal local court , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 8 No. 1 (2017): East European Review
- Igor Grebenkin, Armia czasów wojny w procesie politycznym w Rosji w 1917 roku , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 10 No. 1 (2019): East European Review
- Zbigniew Klimiuk, Gospodarczo-militarne problemy i dylematy Związku Radzieckiego w latach 30. XX wieku , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 10 No. 1 (2019): East European Review
- Mariusz Korzeniowski, Polacy w Kijowie wobec Rządu Tymczasowego (marzec – lipiec 1917 r.) , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 10 No. 2 (2019): Przegląd Wschodnioeuropejski Tom 10 Nr 2 (2019)
- Dariusz Tarasiuk, Włodzimierz Dworzaczek – wydawca, redaktor, publicysta (1905-1918) , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 11 No. 1 (2020): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Olga Bigun, Taras Shevchenko’s Сhristian cordocentrism , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 11 No. 1 (2020): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Galina Sinko, Tatyana Sidnenko, Ol’ga Erokhina, Changes in the life of Germans in St. Petersburg in the late 19th – early 20th century , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 12 No. 1 (2021): East European Review
- Ihor Hurnyak, Aleksandra Kordonska, Mechanisms of Effective Governance and Cooperation: Comparative Analysis of the European States , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 12 No. 1 (2021): East European Review
You may also start an advanced similarity search for this article.
