MIT SKARBU WEDŁUG J.R.R. TOLKIENA W ŚWIETLE JEGO PRZEKŁADU BEOWULFA
Barbara Kowalik
Instytut Anglistyki Uniwersytet WarszawskiAbstract
The article compares the presentation of material wealth in the Old English epic
Beowulf and in the works of J.R.R. Tolkien, particularly The Hobbit and The Lord
of the Rings, with reference to the recently published prose translation of Beowulf made
by J.R.R. Tolkien in 1926 and supplied by him with ample notes and commentary. The
analysis makes use of the anthropological and sociological concepts of Georges Dumézil
(trifunctional theory), Marcel Mauss (the concept of the gift), and René Girard (mimetic
rivalry) to elucidate the significance of treasure in the analyzed texts.
Keywords:
J.R.R. Tolkien, Beowulf, treasure, trifunctional theory, mimetic rivalryReferences
Dumézil Georges. 1987. Mit i epos, t. 1. Ideologia trzech funkcji w eposach ludów
indoeuropejskich. Przedmowa. Tł. Godzimirski J. „Literatura na Świecie” nr 11.
Girard René. 2002. Widziałem szatana spadającego z nieba jak błyskawica. Tł. Burska
E. Warszawa: Instytut Wydawniczy PAX.
Mauss Marcel. 1973. Szkic o darze. Forma i podstawa wymiany w społecznościach archaicznych.
W: Socjologia i antropologia. Tł. Król M., Pomian K. i Szacki J., cz. 8.
Warszawa: PWN: 107-168.
Seweryn Dariusz. 2014. Prehistoria – średniowiecze – romantyzm. W kręgu indoeuropejskich
tematów mitologicznych: od Dumézila do Słowackiego. Warszawa: IBL PAN.
Shippey Thomas Alan. 2004. J.R.R. Tolkien pisarz stulecia. Tł. Kokot J. Poznań: Zysk
i S-ka.
Steel Flora A. (red.) 1994. English Fairy Tales. London: Wordsworth Classics.
Tolkien John Ronald Reuel. 1997. Hobbit, czyli tam i z powrotem. Tł. Skibniewksa M.
Warszawa: Iskry.
Tolkien John Ronald Reuel. 2013. Władca pierścieni. Tł. Skibniewska M. Warszawa:
Warszawskie Wydawnictwo Literackie MUZA S.A.
Tolkien John Ronald Reuel. 2014. Beowulf. A Translation and Commentary. Red. Tolkien
Ch. London: HarperCollins.
Tolkien John Ronald Reuel. 2015. Beowulf. Przekład i komentarz. Red. Tolkien Ch.
Tł. Staniewska K. i Sylwanowicz A. Warszawa: Prószyński i S-ka.
indoeuropejskich. Przedmowa. Tł. Godzimirski J. „Literatura na Świecie” nr 11.
Girard René. 2002. Widziałem szatana spadającego z nieba jak błyskawica. Tł. Burska
E. Warszawa: Instytut Wydawniczy PAX.
Mauss Marcel. 1973. Szkic o darze. Forma i podstawa wymiany w społecznościach archaicznych.
W: Socjologia i antropologia. Tł. Król M., Pomian K. i Szacki J., cz. 8.
Warszawa: PWN: 107-168.
Seweryn Dariusz. 2014. Prehistoria – średniowiecze – romantyzm. W kręgu indoeuropejskich
tematów mitologicznych: od Dumézila do Słowackiego. Warszawa: IBL PAN.
Shippey Thomas Alan. 2004. J.R.R. Tolkien pisarz stulecia. Tł. Kokot J. Poznań: Zysk
i S-ka.
Steel Flora A. (red.) 1994. English Fairy Tales. London: Wordsworth Classics.
Tolkien John Ronald Reuel. 1997. Hobbit, czyli tam i z powrotem. Tł. Skibniewksa M.
Warszawa: Iskry.
Tolkien John Ronald Reuel. 2013. Władca pierścieni. Tł. Skibniewska M. Warszawa:
Warszawskie Wydawnictwo Literackie MUZA S.A.
Tolkien John Ronald Reuel. 2014. Beowulf. A Translation and Commentary. Red. Tolkien
Ch. London: HarperCollins.
Tolkien John Ronald Reuel. 2015. Beowulf. Przekład i komentarz. Red. Tolkien Ch.
Tł. Staniewska K. i Sylwanowicz A. Warszawa: Prószyński i S-ka.
Kowalik, B. (2018). MIT SKARBU WEDŁUG J.R.R. TOLKIENA W ŚWIETLE JEGO PRZEKŁADU BEOWULFA. Acta Neophilologica, 1(XVIII), 97–110. Retrieved from https://czasopisma.uwm.edu.pl/index.php/an/article/view/609
Barbara Kowalik
Instytut Anglistyki Uniwersytet Warszawski
Instytut Anglistyki Uniwersytet Warszawski
Similar Articles
- Wanda Małgorzata Stec, The Impact of the ‘Doctrine of Signatures’ by Paracelsus on the Linguistic Nomination in Botany (Based on the Names of Herbal Plants) , Acta Neophilologica: Vol. 1 No. XXIII (2021): Acta Neophilologica
- Bogusław Żyłko, Yuri Lotman’s Scientific Testament , Acta Neophilologica: Vol. 2 No. XIV (2012): Acta Neophilologica
- Iwona Anna NDiaye, Translation of Phraseological Compounds with the Lexeme of Devil in the Polish Versions of the Mikhail Bulgakov’s Novel The Master and Margarita , Acta Neophilologica: Vol. 2 No. XIV (2012): Acta Neophilologica
- Sebastian Dusza, Approaches to the Chauvinism in Polish Children and Youth Literature of the Post-War Period. The Construction of the Aggressiveness in the Book Czarna Julka [The Black Julliet] of Gustav Morcinek , Acta Neophilologica: Vol. 2 No. XV (2013): Acta Neophilologica
- Magdalena Makowska, Microtexts on (De)Motivating Visual Planes , Acta Neophilologica: Vol. 2 No. XV (2013): Acta Neophilologica
- Jacek Szczepaniak, „The speaking is part of an activity, or of a form of life”. Language Competence as Language Games Competence , Acta Neophilologica: Vol. 1 No. XV (2013): Acta Neophilologica
- Krzysztof Polok, ON THE CULTURAL ASPECTS OF TEXT AND CONTEXT IN THE GLOTTODIDACTIC PROCESS OF L2 LEARNERS , Acta Neophilologica: Vol. 1 No. XV (2013): Acta Neophilologica
- Ewa Szczepkowska, CULINARY MOTIFS IN POPULAR POLISH CONTEMPORARY WOMEN’S FICTION , Acta Neophilologica: Vol. 1 No. XIX (2017): Acta Neophilologica
- Marcin Kuczok, “AMAZING GRACE THAT SAVED A WRETCH LIKE ME”. CONCEPTUAL METAPHORS FOR GRACE IN CHRISTIAN DISCOURSE (ON THE BASIS OF JOHN HENRY NEWMAN’S SERMONS) , Acta Neophilologica: Vol. 1 No. XIX (2017): Acta Neophilologica
- Karina Dudzik, METHODOLOGY OF RECONSTRUCTING THE COGNITIVE FRAME OF THE CONCEPT TOLERANCJA BASED ON THE FRAME SEMANTICS MODEL BY ALEXANDER ZIEM , Acta Neophilologica: Vol. 1 No. XIX (2017): Acta Neophilologica
You may also start an advanced similarity search for this article.
