„Złamać słowo zioma”. Stylizacja na język młodzieżowych grup przestępczych w serialu Слово пацана. Кровь на асфальте Żory Kryżownikowa

Abucewicz, K. (2022), Polszczyzna kresowa na ekranie – analiza jakościowa filmowych wykładników stylizacji w serialu „Boża podszewka” w reżyserii Izabelli Cywińskiej. Rozprawy Komisji Językowej ŁTN LXX: 7–21. https://doi.org/10.26485/RKJ/2022/70/1.   Google Scholar

Bobrowski, J. (2015), Stylizacja językowa w serialach telewizyjnych o tematyce historycznej (na wybranych przykładach). Język Polski XCV/5: 466–476.   Google Scholar

Bobrowski, J. (2017), Stylizacja językowa w filmach historycznych o początkach państwa polskiego („Bolesław Śmiały”, „Gniazdo”). Stylistyka XXVI: 321–335.   Google Scholar

Chłosta-Zielonka, J. (2018), Wulgaryzmy jako cecha idiolektu Jakuba Żulczyka na przykładzie powieści „Wzgórze psów”. Prace Językoznawcze XX: 5–17.   Google Scholar

Dubisz, S. (1986), Stylizacja gwarowa w polskiej prozie trzydziestolecia powojennego (Nurt ludowy w latach 1945–1975), Wrocław/Warszawa/Kraków/Gdańsk/Łódź: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.   Google Scholar

Dubisz, S. (1996), O stylizacji językowej. Język Artystyczny X: 11–23.   Google Scholar

D'yachok, M.T. (2007), Patsan: slovo i ponyatiye. Politicheskaya lingvistika 2/22: 110–116 [Дьячок, М.Т. (2007), Пацан: слово и понятие. Политическая лингвистика 2/22: 110–116].   Google Scholar

Eliseeva, E. (2013), Roly stilizatsii v otechestvennom kino 1970–1980-h godov. Vestnik RGGU 7: 122–130 [Елисеева, Е. (2013), Роль стилизации в отечественном кино 1970–1980-х годов. Вестник РГГУ 7: 122–130].   Google Scholar

Fenomen «Slova patsana»: kak istoriya o kriminal’nom Tatarstane stala glavnym serialom 2023 goda. https://www.passion.ru/vyyasnili/fenomen-slova-pacana-kak-istoriya-o-kriminalnom-tatarstane-stala-glavnym-serialom-2023-goda.htm [dostup: 17.03.2024] [Феномен «Слова пацана»: как история о криминальном Татарстане стала главным сериалом 2023 года. https://www.passion.ru/vyyasnili/fenomen-slova-pacana-kak-istoriya-o-kriminalnom-tatarstane-stala-glavnym-serialom-2023-goda.htm [доступ: 17.03.2024]].   Google Scholar

Galilej, C. (2008), Stylizacja ludowa w XVII-wiecznych pastorałkach Jana Żabczyca (na materiale „Symfonij anielskich”). Facta Simonidis 1(1): 285–301.   Google Scholar

Garaev, P. (2020), «Slovo patsana». Kriminal’nyy Tatarstan 1970–2010-h. https://knizhnik.org/robert-garaev/slovo-paczana-kriminalnyj-tatarstan-19702010-h/1 [dostup: 31.01.2024] [Гараев, P. (2020), «Слово пацана». Криминальный Татарстан 1970–2010-х. https://knizhnik.org/robert-garaev/slovo-paczana-kriminalnyj-tatarstan-19702010-h/1 [доступ: 31.01.2024]].   Google Scholar

Garcarz, M. (2006), Wulgaryzmy a przekład, czyli życie wulgaryzmów od oryginału do przekładu. Acta Universiatatis Lodzensis. Folia Linguistica Rossica 2: 159–173.   Google Scholar

Glava Wink raskryl, skol'ko rossiyan posmotreli «Slovo patsana». https://www.rbc.ru/technology_and_media/07/02/2024/65c2057d9a794728b3d8e7de?from=copy [dostup: 13.02.2024] [Глава Wink раскрыл, сколько россиян посмотрели «Слово пацана». https://www.rbc.ru/technology_and_media/07/02/2024/65c2057d9a794728b3d8e7de?from=copy [доступ: 13.02.2024]].   Google Scholar

Gorbunova, M. (2023), Gruppirovki iz seriala «Slovo patsana»: pochemu v SSSR voznik «kazanskiy fenomen». https://yamal-media.ru/narrative/gruppirovki-iz-slovo-patsana-pochemu-v-sssr-voznik-kazanskij-fenomen [dostup: 01.03.2024] [Горбунова, M. (2023), Группировки из сериала «Слово пацана»: почему в СССР возник «казанский феномен». https://yamal-media.ru/narrative/gruppirovki-iz-slovo-patsana-pochemu-v-sssr-voznik-kazanskij-fenomen [доступ: 01.03.2024]].   Google Scholar

Grabias, S. (1997), Język w zachowaniach społecznych. Wyd. 2 popr. Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej.   Google Scholar

Grachev, M.A. (2019), Leksikograficheskiye problemy sostavleniya slovarey·argo. Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 2: Yazykoznaniye 1/18: 62–73 [Грачев, М.А. (2019), Лексикографические проблемы составления словарей арго. Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание 1/18: 62–73].   Google Scholar

Hadi Taktash (organizovannaya prestupnaya gruppirovka). https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B0%D0%B4%D0%B8_%D0%A2%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B0%D1%88_(%D0%BE%D1%80%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D1%80%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%83%D0%BF%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%B3%D1%80%D1%83%D0%BF%D0%BF%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BA%D0%B0) [dostup: 21.06.2024] [Хади Такташ (организованная преступная группировка). https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B0%D0%B4%D0%B8_%D0%A2%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B0%D1%88_(%D0%BE%D1%80%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D1%80%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%83%D0%BF%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%B3%D1%80%D1%83%D0%BF%D0%BF%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BA%D0%B0) [доступ: 21.06.2024]].   Google Scholar

Jaros, V. (2014), Stylizacja potoczna w powieści kryminalnej Tomasza Jamrozińskiego Schodząc ze ścieżki. Prace Naukowe Akademii im. Jana Długosza w Częstochowie. Językoznawstwo 10: 49–72.   Google Scholar

Kaptur, E. (2010), Stylizacja języka bohaterek powieści Joanny Chmielewskiej na polszczyznę potoczną. Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Językoznawcza XVI: 89–97.   Google Scholar

Kresa, M. (2014), „Janosik”– gwara na szklanym ekranie?. Poradnik Językowy 10: 22–41.   Google Scholar

Kresa, M. (2018), Stylizacja gwarowa w serialu „Blondynka” w reżyserii Mirosława Gronowskiego. W: Sikora, K./Rak, M. (red.), Badania dialektologiczne. Stan, perspektywy, metodologia. Kraków: Księgarnia Akademicka: 331–344.   Google Scholar

Kresa, M. (2019), Filmowa stylizacja gwarowa na przykładzie lwowskiego bałaku w polskich filmach fabularnych (1936–2012). Warszawa: Wydział Polonistyki UW.   Google Scholar

Kulak, I. (2018), Fonetyczne wykładniki stylizacji gwarowej „Historii filozofii po góralsku” Józefa Tischnera. Literatura Ludowa 2: 15–26.   Google Scholar

Lehr-Spławiński, P. (2019), Stylizacja gwarowa, obcojęzyczność i polszczyzna ogólna w tyglu aparycji językowej na przykładzie ostatnich powieści Szczepana Twardocha. Studia Pragmalingwistyczne 9: 221–245. DOI: 10.18318/td.2023.3.5.   Google Scholar

Lihanov, D. (1988), „Dryannыe” malychishki. Ogonёk 28: 20–23 [Лиханов, Д. (1988), „Дрянные” мальчишки. Огонёк 28: 20–23].   Google Scholar

Łabuszewska, A. (2024), Słowo zioma. Krew na asfalcie. Blog Siedemnaście mgnień Rosji. Tygodnik Powszechny. https://labuszewska.blog.tygodnikpowszechny.pl/2024/01/22/slowo-zioma-krew-na-asfalcie/#comment-1486915 [dostęp: 1.03.2024].   Google Scholar

Matrusova, A.N./Stolyarova, A.G. (2016), Yavlenie foneticheskoy stilizatsii v russkom kinematografe i mulytiplikatsii. W: Kormilina, N.V./Shugaeva, N.Yu. (otv. red.), Obshchiye i chastnyye voprosy yazykoznaniya . Sb. nauchn. st. po mat. VIII Mezhdunar. nauch.-prakt. konf. Cheboksarы: Chuvash. gos. ped. un- im. I. Ya. Yakovleva: 23–30 [Матрусова, А.Н./Столярова, А.Г. (2016), Явление фонетической стилизации в русском кинематографе и мультипликации. W: Кормилина, Н.В./Шугаева, Н.Ю. (oтв. ред.), Общие и частные вопросы языкознания. Сб. научн. ст. по мат. VIII Междунар. науч.-практ. конф. Чебоксары: Чуваш. гос. пед. ун- им. И. Я. Яковлева: 23–30].   Google Scholar

Ne po-patsanski poluchilosy: Putina sravnili s geroem filyma «Slovo patsana». https://newizv.ru/news/2023-12-13/ne-po-patsanski-poluchilos-putina-sravnili-s-geroem-filma-slovo-patsana-425145 [dostup: 14.03.2024] [Не по-пацански получилось: Путина сравнили с героем фильма «Слово пацана». https://newizv.ru/news/2023-12-13/ne-po-patsanski-poluchilos-putina-sravnili-s-geroem-filma-slovo-patsana-425145 [доступ: 14.03.2024]].   Google Scholar

Nikitina, T.G. (2002), Tolkovyy slovar' molodezhnogo slenga. Slova, neponyatnyye vzroslym. Moskva: Astrel' ACT [Никитина Т.Г. (2002), Толковый словарь молодёжного сленга. Cлова, непонятные взрослым. Москва: Издательство Астрель].   Google Scholar

Ożóg, K. (2017), Uwagi o języku współczesnej młodzieży – między kodem ograniczonym a kodem rozwiniętym. SŁOWO. Studia Językoznawcze 8: 163–181.   Google Scholar

Paluszak-Bronka, A. (2016), Stylizacja gwarowa w „Kujawskich legendach, gawędach i gadkach” Antoniego Benedykta Łukaszewicza. Polonica 34: 249–258.   Google Scholar

Piekot, T. (2008), Język w grupie społecznej. Wprowadzenie do analizy socjolektu. Wałbrzych: Wydawnictwo Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej im. Angelusa Silesiusa.   Google Scholar

Rzeźnik, M. (2017), Elementy stylizacji brzmieniowej w serialu telewizyjnym „Ranczo”. W: Maćkowiak, R./ Wojtczak, E. (red.), Bogactwo językowe i kulturowe Europy w oczach Polaków i cudzoziemców. T 4. Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego: 167–175.   Google Scholar

Shevchenko, V.D. (2015), Analiz yazykovykh sostavlyayushtih britanskogo kinodiskursa. Vestnik Samarskogo Gosudarstvennogo universiteta 4/38: 136–141 [Шевченко, В.Д. (2015), Анализ языковых составляющих британского кинодискурса. Вестник Самарского Государственного университета 4/38: 136–141].   Google Scholar

Slova i veshchi patsana: mifologiya opasnogo pokoleniya. https://syg.ma/@post-marxist_studies/slova-i-veshchi-pacana-mifologiya-opasnogo-pokoleniya [dostup: 13.02.2025]. [Слова и вещи пацана: мифология опасного поколения. https://syg.ma/@post-marxist_studies/slova-i-veshchi-pacana-mifologiya-opasnogo-pokoleniya [доступ: 13.02.2025]].   Google Scholar

«Slovo patsana» i «Skazka» poluchili nezavisimuyu premiyu «Belyy slon». https://www.svoboda.org/a/slovo-patsana-i-skazka-poluchili-nezavisimuyu-premiyu-belyy-slon-/32789758.html [dostup: 13.02.2024] [«Слово пацана» и «Сказка» получили независимую премию «Белый слон». https://www.svoboda.org/a/slovo-patsana-i-skazka-poluchili-nezavisimuyu-premiyu-belyy-slon-/32789758.html [доступ: 13.02.2024]].   Google Scholar

«Slovo patsana» – samyy obsuzhdayemyy serial goda v Rossii. Podrostki kopiruyut yego geroev, a vlasti trebuyut zapretity. https://meduza.io/slides/slovo-patsana-samyy-obsuzhdaemyy-serial-goda-v-rossii-podrostki-kopiruyut-ego-geroev-a-vlasti-trebuyut-zapretit [dostup: 14.03.2024] [«Слово пацана» – самый обсуждаемый сериал года в России. Подростки копируют его героев, а власти требуют запретить. https://meduza.io/slides/slovo-patsana-samyy-obsuzhdaemyy-serial-goda-v-rossii-podrostki-kopiruyut-ego-geroev-a-vlasti-trebuyut-zapretit [доступ: 14.03.2024]].   Google Scholar

Stivenson, C. (2017), Zhizn' po ponyatiyam. Ulichnyye gruppirovki v Rossii. Per. Kazantseva, Yu. Moskva: Strana Oz [Стивенсон, C. (2017), Жизнь по понятиям. Уличные группировки в России. Пер. Казанцева, Ю. Москва: Страна Оз].   Google Scholar

Szamryk, K.K. (2023), Stylizacja na język warszawskich blokersów w kreskówce „Blok ekipa”. LingVaria 1/35: 85–95.   Google Scholar

Ulanovich, O.I. (2017), Pragmemы kak sredstva sozdania hudozhestvennoy obraznosti i stilizatsii v kinodialoge. W: Sharafutdinova, N.S. (otv. red.), Sovremennyye tekhnologii obucheniya inostrannym yazykam: Sb. nauch. trudov. Ulyyanovsk: Ulgtu: 77–84 [Уланович, О.И. (2017), Прагмемы как средства создания художественной образности и стилизации в кинодиалоге. W: Шарафутдинова, Н.С. (отв. ред.), Современные технологии обучения иностранным языкам: Сб. науч. трудов. Ульяновск: УлГТУ: 77–84].   Google Scholar

Wilkoń A. (1989), Typologia odmian językowych współczesnej polszczyzny. Katowice: Uniwersytet Śląski.   Google Scholar

Verbitskaya, M.V. (2000), Teoriya vtorichnykh tekstov (Na materiale sovremennogo angliyskogo yazyka. Monografia. Moskva: Izdatelystvo Moskovskogo universiteta. [Вербицкая, М.В. (2000), Теория вторичных текстов (На материале современного английского языка). Монография. Москва: Издательство Московского университета].   Google Scholar

Słowniki   Google Scholar

TSMS – Nikitina, T.G. (2002), Tolkovyy slovar' molodezhnogo slenga. Slova, neponyatnyye vzroslym. Moskva: Astrel' ACT [Никитина Т.Г. (2002), Толковый словарь молодёжного сленга. Cлова, непонятные взрослым. Москва: Издательство Астрель].   Google Scholar

SJP – Słownik języka polskiego. https://sjp.pl/pacanami [dostęp: 9.06.2024].   Google Scholar

SSMŻ – Grachev, M.A. (2006), Slovar’ sovremennogo molodёzhnogo zhargona. Moskva: Izd-vo Эksmo [Грачев, М.А. (2006), Словарь современного молодёжного жаргона. Москва: Изд-во Эксмо].   Google Scholar

STRJA – Grachev, M.A. (2003), Slovar' tysyacheletnego russkogo yazyka argo. Moskva: RIPOL KLASSIK [Грачев, М.А. (2003), Словарь тысячелетнего русского языка арго. Москва: РИПОЛ КЛАССИК].   Google Scholar

SWŻ – Slovar' vorovskogo zhargona. https://thief.slovaronline.com/ [dostup: 9.06.2024] [Словарь воровского жаргона. https://thief.slovaronline.com/ [доступ: 9.06.2024]].   Google Scholar