Trivialization of song quotations in Russian domestic and publicistic discourse

Oleg Leszczak

Jan Kochanowski University of Kielce


Abstract

The article is devoted to the analysis of functionally indirect quotation of song fragments in Russian domestic and publicistic discourse. Two possibilities of trivialization and adaptation of quoted statements to everyday and socially significant situations are considered – literalization of their content and referents (including formal contraction of the meaning of the phrase to a single concept), as well as functional transformation (including remetaphorization). Quoting song phrases is considered in the article against the background of the general phenomenon of creating precedent statements as autonomous linguistic analytical signs.


Keywords:

Russian song quotations, domestic discourse, journalistic discourse, trivialization, literalization, precedent statements


Bobireva, Е. V. (2007), Pretsedentnie viskazivaniya religioznogo diskursa, [in:] Izvestiya Volgogradskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta, Volgograd, 3-6.   Google Scholar

Boyarskikh, О. S. (2007), Pretsedentnoe viskazivanie v gazetnom tekste: osobennosti chitatel’skoko vospriyatiya, [in:] Politicheskaya lingvistika 1/21, 85-69.   Google Scholar

Brichenkova, Е. S. (2007), Pretsedentnie viskazivaniya v russkoyazichnom publitsisticheskoy diskurse i ikh mesto v prepodavanii russkogo yazika kak inostrannogo, Moskva.   Google Scholar

Cieślikowska, T. (1988), Tekst intertekstualny. Tekst – kontekst – intertekst (sytuacje graniczne), [in:] Zagadnienia Rodzajów Literackich 31 (1-2), 61-62.   Google Scholar

Evgenyeva, N. A. (2013), Funktsii reministsentsii kak formi proyavleniya intertekstual’nosti, [in:] Vestnik OGU 11 (160), 101-105.   Google Scholar

Gos, E. (2006), Co to jest tekst precedensowy?, [in:] Przegląd Rusycystyczny 4, 78-84.   Google Scholar

Grishaeva, L. I. (2018), Pretsedentniy tekst kak universal’noe sredstvo peredachi i khraneniya kul’turnoy informatsii, [in:] Politicheskaya lingvistika 1 (24), 118-123.   Google Scholar

Gruda, M. (2023), Wieczny powrót Kurenta w kulturze i literaturze słoweńskiej. Reminiscencje, [in:] Šuler-Galos, J. | Cmiel-Bażant, M. | Bilińska-Brynk, J. (eds.), Starcie narracji: studia o słoweńskiej pamięci zbiorowej. Warszawa, 199-219.
Crossref   Google Scholar

Holter, I. M. (2021), Aluziyi ta reministsentsiyi yak proyav interekstual’nosti v romani A. Leontyeva «Varshava, Elokhim!», [in:] Vcheni zapiski Tavriys’koho natsional’noho universitetu imeni V. І. Vernads’koho. Seriya: Filolohiya. Zhurnalistika 32 (71), 144-150.   Google Scholar

Kalenich, V. M. (2020), Intertekstual’nist’ u suchasnomu mediadiskursi, [in:] Modern Researches іn Philological Sciences. Riga, 102-117.
Crossref   Google Scholar

Karaulov, Yu. N. (1987), Russkiy yazik i yazikovaya lichnost’. Moskva.   Google Scholar

Kazak, M. Yu. | Makhova, А. А. (2011), Mediateksti v aspekte teorii intertekstual’nosti i pretsedentnosti, [in:] Nauchnie Vedomosti. Seriya Gumanitarnie nauki 24 (119), 175-182.   Google Scholar

Kokot, J. (2022), „Świat cały jest sceną…”. Szekspirowskie aluzje w „Hamlet, Revenge!” Michaela Innesa, [in:] Literatura i Kultura Popularna 1 (28), 35-50.
Crossref   Google Scholar

Kolyadich, Yu. | Mel’nik, L. (2017), Intertekstual’nist’: teoretichniy aspekt, [in:] Naukovi zapiski Vinnitskoho derzhavnoho pedahohichnoho universitetu imeni Mikhayla Kotsyubins’koho. Seriya: Filolohiya (movoznavstvo) 25, 14-19.   Google Scholar

Krasnikh, V. V. (1997), Sistema pretsedentnikh fenomenov v kontekste sovremennikh issledovaniy, [in:] Krasnikh, V. V. | Izotov, А. I. (eds.), Yazik, soznanie, kommunikatsiya, 2, Moskva, 5-12.   Google Scholar

Krilova, N. V. | Mikhaylova, V. А. (1999), Literaturnie reministsentsii v «peterburgskikh» tekstakh Yuriya Shevchuka, [in:] Russkaya rok-poeziya: tekst i kontekst 2, 120-127.   Google Scholar

Leszczak, S. (2019), Pretsedentniy tekst – pretsedentnoe viskazivanie – tsitatnaya leksema: problema razmezhevaniya ponyatiy, [in:] Zbróg, P. (ed.), System i norma w perspektywie lingwistycznej. Kielce, 163-175.   Google Scholar

Leszczak, О. | Bednarska, P. (2021), Russkie pretsedentnie viskazivaniya v sovremennom obidennom metadiskurse. Kielce.   Google Scholar

Lozovskiy, B. N. (2024), Zhurnalistika: prezumptsiya tochnogo znaniya, [in:] Tsifrovaya zhurnalistika: tekhnologii, smisli i osobennosti tvorcheskoy deyatelnosti. Ekaterinburg, 54-56.   Google Scholar

Maciejczyk, B. (2016), Związki literatury sowizdrzalskiej z subkulturą hip-hopu. Intertekstualny dialog, [in:] Tematy i Konteksty 6 (11), 475-482.   Google Scholar

Nawrot, J. (2021), Aluzje literackie w teologicznej ocenie działań arcykapłana Szymona w 1 Mch 14,5, [in:] The Biblical Annals 11 (1), 5-24.
Crossref   Google Scholar

Neznayeva, О. S. (2019), Pretsedentnie fenomeni v studencheskom obsshenii: mekhanizmi poyavlenie i aktualizatsiya v razlichnikh rechevikh situatsiyakh. Saratov.   Google Scholar

Pavlikova, S. K. (2005), Russkie i angliyskie pretsedentnie viskazivaniya. Moskva.   Google Scholar

Petrova, N. V. (2010), Evolyutsiya ponyatiya pretsedentniy tekst, [in:] Vestnik Irkutskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta 2 (10), 176-182.   Google Scholar

Prilipko, І. (2009), Reministsentsiyi ta aluziyi u tvorakh Valeriya Szevchuka, [in:] Slovo і Chas 7, 33-37.   Google Scholar

Silantyeva, V. N. (2010), Proiskhozhdenie pretsedentnikh tekstov, [in:] Vestnik AGTU 2 (50), 106-111.   Google Scholar

Slishkin, G. G. (2000), Ot teksta k simvolu: lingvokul’turnie kontsepti pretsedentnikh tekstov v soznanii i diskurse. Moskva.   Google Scholar

Sorokin, Yu. А. | Mikhaleva, I. M. (1997), Tsitati kak znaki pretsedentnikh tekstov, [in:] Krasnikh, V. V. | Izotov, А. I. (eds.), Yazik, soznanie, kommunikatsiya, 2. Moskva, 13-25.   Google Scholar

Szerszunowicz, J. (2012), Kreatywne modyfikacje w kształceniu językowym na poziomie zaawan¬sowanym, [in:] Awramiuk, E. (ed.), Z problematyki kształcenia językowego, t. IV. Białystok, 289-313.   Google Scholar

Wzorek, A. (2013), Reminiscencje biblijne w prozie Wojciecha Żukrowskiego, [in:] Studia Wschod¬niosłowiańskie 13, 291-308.
Crossref   Google Scholar


Published
2026-07-18

Cited by

Leszczak, O. (2026). Trivialization of song quotations in Russian domestic and publicistic discourse. Przegląd Wschodnioeuropejski, 17(1), 279–296. https://doi.org/10.31648/pw.12841

Oleg Leszczak 
Jan Kochanowski University of Kielce