“Nad przepaścią” (Above the steep). The paintings of an unknown Polish girl exiled to Kazakhstan

Anna Borissova

Akhmet Baitursynov Kostanay Regional University

Dmitriy Legkiy

Akhmet Baitursynov Kostanay Regional University, Kazakhstan

Selim Chazbijewicz

Embassy of the Republic of Poland in the Republic of Kazakhstan and the Kyrgyz Republic


Abstract

The authors are the first to introduce declassified archival materials, documents of the Special State Archive of the Kostanay region Department of the National Security Committee of the Republic of Kazakhstan, including paintings withdrawn in 1942 by the NKVD, into scientific discourse. January 1941 paintings of an unknown deported Polish girl give us an opportunity to understand the conditions in which deported Poles found themselves in the Kostanay region of the Kazakh SSR in the first years of World War II. The article attempts to reveal the secret of this mysterious story. The published documents concerning the Kostanay region relate only to the period of the Great Patriotic War but do not include the time of the deportation of Poles in 1940. Thus, this publication allows us to fill a significant gap in the study of this issue.


Keywords:

deportation, painting, World War II, spiritual life, Kazakhstan, culture, Poland


Altaev, A. Sh. | Zhanguttin, B. O. (2008), Kratkie ocherki istorii Kazahstana. Almaty. [Алтаев, А. Ш. | Жангуттин, Б. О. (2008), Краткие очерки истории Казахстана. Алматы.]   Google Scholar

Berkimbaeva, A. M. Legkij, D. M. (2019), Pol’skaja delegatura v Kazahstane v gody II mirovoj vojny: ljudi i sud’by. Jernst Vil’gel’m Marcelovich. In: Kurier Polonijny. Almatinskij kur’er. Zhurnal pol’skoj diaspory Kazahstana. 4, 30-32. [Беркимбаева, А. М. | Легкий, Д. М. (2019), Польская делегатура в Казахстане в годы II мировой войны: люди и судьбы. Эрнст Вильгельм Марцелович. В: Kurier Polonijny. Алматинский курьер. Журнал польской диаспоры Казахстана. 4, 30-32.]   Google Scholar

Berkimbaeva, A. M. Legkij, D. M. (2020), Pol’skie grazhdane na territorii Kazahskoj SSR v gody Vtoroj mirovoj vojny: ot deportacii do rejevakuacii (na primere Kustanajskoj oblasti). In: Novaja i novejshaja istorija. 6, 140-155. [Беркимбаева, А. М. | Легкий, Д. М. (2020), Польские граждане на территории Казахской ССР в годы Второй мировой войны: от депортации до реэвакуации (на примере Кустанайской области). В: Новая и новейшая история. 6, 140-155.]   Google Scholar

Kuchin’ski, A. (1998), Sud’by poljakov v Kazahstane. Opyt kul’turno-istoricheskogo analiza. In: Deportirovannye v Kazahstan narody: vremja i sud’by. Almaty, 167-168. [Кучиньски, А. (1998), Судьбы поляков в Казахстане. Опыт культурно-исторического анализа. В: Депортированные в Казахстан народы: время и судьбы. Алматы, 167-168.]   Google Scholar

Legkij, D. M. (2013), Deportacija pol’skih grazhdan v Kazahstan v nachale II mirovoj vojny (na pri- mere Kustanajskoj oblasti). In: Iz istorii deportacii poljakov v Kazahstan v period II mirovoj vojny. Bishkek, 100-174. [Легкий, Д. М. (2013), Депортация польских граждан в Казахстан в начале II мировой войны (на примере Кустанайской области). В: Из истории депортации поляков в Казахстан в период II мировой войны. Бишкек, 100-174.]   Google Scholar

Legkij, D. M. (2014), O sud’be deportirovannyh poljakov. In: Mysl’. Respublikanskij obshhestven- no-politicheskij zhurnal. 10, 81-84. [Легкий, Д. М. (2014), О судьбе депортированных поляков. В: Мысль. Республиканский общественно-политический журнал. 10, 81-84.]   Google Scholar

Legkij, D. M. (2015), Poljaki v ssylke. Kak poljaki – “administrativno-vyslannye sem’i repres- sirovannyh” v Kustanajskoj oblasti KazSSR – stali “pol’skimi bezhencami i sojuznikami” v 1941 godu. In: Novaja Pol’sha. 11, 76-78. [Легкий, Д. М. (2015), Поляки в ссылке. Как поляки – «административно-высланные семьи репрессированных» в Кустанайской области КазССР – стали «польскими беженцами и союзниками» в 1941 году. В: Новая Польша. 11, 76-78.]   Google Scholar

Legkij, D. M. (2016), ‟Delo № 92. Spiski poljakov Peshkovkogo rajona za 1942 god”. Iz istorii deportacii pol’skih grazhdan v nachale Vtoroj mirovoj vojny v Kazahstan. In: sajt www.inform. kz. [Легкий, Д. М. (2016), «Дело № 92. Списки поляков Пешковкого района за 1942 год». Из истории депортации польских граждан в начале Второй мировой войны в Казахстан. В: сайт www.inform.kz.]   Google Scholar

Stroński, H. (2013), 75 lat temu na Ukrainie… O represjach stalinizmu wobec Polaków w latach 30. XX wieku. W: Przegląd Wschodnioeuropejski. IV (1), 89-123.]   Google Scholar

Valihanov, E. (1998), Poljaki v Kazahstane. In: Deportirovannye v Kazahstan narody: vremjai sud’by. Almaty, 163-164. [Валиханов, Е. (1998), Поляки в Казахстане. В: Депортированные в Казахстан народы: время и судьбы. Алматы, 163-164.]   Google Scholar

Arhivnoe (1942), Arhivnoe ugolovnoe delo № 03767 (1942), In: Special’nyj arhiv Departamenta Komiteta nacional’noj bezopasnosti po Kostanajskoj oblasti Respubliki Kazahstan. [Архивное (1942), Архивное уголовное дело № 03767 (1942), В: Специальный архив Департамента Комитета национальной безопасности по Костанайской области Республики Казахстан.]   Google Scholar

Iz istorii poljakov (2000), Iz istorii poljakov v Kazahstane (1936-1956 g.g.). Sbornik dokumentov. Degitaeva, L. D. (ed.). Almaty. [Из истории поляков (2000), Из истории поляков в Казахстане (1936-1956 г.г.). Сборник документов. Дегитаева, Л. Д. (ред.). Алматы.]   Google Scholar

Legkij, D. | Chazbijewicz, S. | Berkimbaeva, A. (2019), Pol’skaja delegatura v Kazahstane: voennaja jepoha i diplomaty v dokumentah 1941-1943 gg. (na primere Kustanajskoj oblasti Kazahskoj SSR). Kostanaj. [Легкий, Д. | Хазбиевич, С. | Беркимбаeва, А. (2019), Польская делегатура в Казахстане: военная эпоха и дипломаты в документах 1941-1943 гг. (на примере Кустанайской области Казахской ССР). Костанай.]   Google Scholar

Rossovskaya, M. (1940-1941), Perepiska Marii Rossovskoj (selo Veselyj Podol Urickogo rajona) s ee bratom Stanislavom (gorod Borislav L’vovskoj oblasti) 1940-1941 gg. (rukopis’). In: Insti- tut Solidarnosti i Muzhestva im. Vitol’da Pileckogo. [Россовская, М. (1940-1941), Переписка Марии Россовской (село Веселый Подол Урицкого района) с ее братом Станиславом (город Борислав Львовской области) 1940-1941 гг. (рукопись). В: Институт Солидарности и Мужества им. Витольда Пилецкого.]   Google Scholar

Spisok voennoobjazannyh (1942), Spisok voennoobjazannyh i muzhchin, prozhivajushhih na territorii Tel’manovskogo s/soveta Peshkovskogo rajona 1942 g. In: GAKO. F. R-847. Op. 1. D. 14. [Список военнообязанных (1942), Список военнообязанных и мужчин, проживающих на территории Тельмановского с/совета Пешковского района 1942 г. В: ГАКО. Ф. Р-847. Оп. 1. Д. 14.]   Google Scholar

Vedomost’ (1941), Vedomost’ raspredelenija dohoda urozhaja 1941 goda po kolhozu im. Shmidta pos. Davydovka, Tel’manovskij s/sovet Peshkovskogo r-na Kustanajskoj obl. In: Gosudarstvennyj arhiv Kostanajskoj oblasti (GAKO). F. 398. Op. 1. D. 3. L. 13-14. [Ведомость (1941), Ведомость распределения дохода урожая 1941 года по колхозу им. Шмидта пос. Давыдовка, Тельмановский с/совет Пешковского р-на Кустанайской обл. В: Государственный архив Костанайской области (ГАКО). Ф. 398. Оп. 1. Д. 3. Л. 13-14.]   Google Scholar

Download


Published
2023-06-26

Cited by

Borissova, A., Legkiy, D., & Chazbijewicz, S. (2023). “Nad przepaścią” (Above the steep). The paintings of an unknown Polish girl exiled to Kazakhstan. Przegląd Wschodnioeuropejski, 14(1), 351–365. https://doi.org/10.31648/pw.9042

Anna Borissova 
Akhmet Baitursynov Kostanay Regional University
Dmitriy Legkiy 
Akhmet Baitursynov Kostanay Regional University, Kazakhstan
Selim Chazbijewicz 
Embassy of the Republic of Poland in the Republic of Kazakhstan and the Kyrgyz Republic