ZAPOŻYCZENIA WE WSPÓŁCZESNYM ROSYJSKIM ŻARGONIE MŁODZIEŻOWYM. PRZYCZYNEK DO BADAŃ
Joanna Nawacka
Instytut Słowiańszczyzny Wschodniej Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w OlsztynieMonika Piotrowska-Mazurowska
Instytut Słowiańszczyzny Wschodniej Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w OlsztynieАннотация
The subject of this article is the modern jargon of Russian youth. The authors present an analysis of borrowings relating to narcotics and love. Quoting dictionary entries, they try to prove that inner borrowings constitute the most numerous group, and among foreign borrowings those from the English language are most frequent.
Ключевые слова:
sociolect, youth jargon, jargonisms, borrowings, Anglicisms, inner borrowingsБиблиографические ссылки
Береговская Э.М. (1996). Молодёжный сленг: формирование и функционирование. Вопросы языкознания 3.
Грачёв М.А. (1996). Арготизмыi в молодёжном жаргоне. Русский язык в школе 1. Елистратов В.С. (1994). Словарь московского арго. Москва.
Елистратов В.С. (2000). Словарь русского арго (материалы 1980-1990-х гг.). Москва. Ермакова О.П., Земская Е.А., Розина Р.И. (1999). Слова, с которыми мы все встречались.
Толковый словарь русского общего жаргона. Москва.
Костомаров В.Г. (1994). Языковой вкус эпохи. Из наблюдений над речевой практикой масс- медия. Москва.
Мокиенко В.М., Никитина Т.Г. (2000). Большой словарь русского жаргона. Санкт- Петербург.
Никитина Т.Г. (1998). Так говорит молодёжь. Словарь молодёжного сленга. Санкт-Петербург.
Никитина Т.Г. (2003). Молодёжный сленг. Толковый словарь. Москва.
Тот С. (1997а). Несколько замечаний по поводу исследований русского жаргона в связи с интересным и достойным пристального внимания словарем (В.М. Мокиенико. Словарь русской бранной лексики. Berlin 1995). Studia Russica XVI. Будапешт.
Тот C. (1997b). К вопросу о приемах образования русских жаргонных слов (Исторический аспект). Studia Russica XVI. Будапешт.
Юганов И., Юганова Ф. (1997). Словарь русского сленга (сленговыге слова и выгражения 6090-х годов). Москва.
Грачёв М.А. (1996). Арготизмыi в молодёжном жаргоне. Русский язык в школе 1. Елистратов В.С. (1994). Словарь московского арго. Москва.
Елистратов В.С. (2000). Словарь русского арго (материалы 1980-1990-х гг.). Москва. Ермакова О.П., Земская Е.А., Розина Р.И. (1999). Слова, с которыми мы все встречались.
Толковый словарь русского общего жаргона. Москва.
Костомаров В.Г. (1994). Языковой вкус эпохи. Из наблюдений над речевой практикой масс- медия. Москва.
Мокиенко В.М., Никитина Т.Г. (2000). Большой словарь русского жаргона. Санкт- Петербург.
Никитина Т.Г. (1998). Так говорит молодёжь. Словарь молодёжного сленга. Санкт-Петербург.
Никитина Т.Г. (2003). Молодёжный сленг. Толковый словарь. Москва.
Тот С. (1997а). Несколько замечаний по поводу исследований русского жаргона в связи с интересным и достойным пристального внимания словарем (В.М. Мокиенико. Словарь русской бранной лексики. Berlin 1995). Studia Russica XVI. Будапешт.
Тот C. (1997b). К вопросу о приемах образования русских жаргонных слов (Исторический аспект). Studia Russica XVI. Будапешт.
Юганов И., Юганова Ф. (1997). Словарь русского сленга (сленговыге слова и выгражения 6090-х годов). Москва.
Nawacka, J., & Piotrowska-Mazurowska, M. (2011). ZAPOŻYCZENIA WE WSPÓŁCZESNYM ROSYJSKIM ŻARGONIE MŁODZIEŻOWYM. PRZYCZYNEK DO BADAŃ. Acta Neophilologica, 1(XIII), 105–112. извлечено от https://czasopisma.uwm.edu.pl/index.php/an/article/view/1071
Joanna Nawacka
Instytut Słowiańszczyzny Wschodniej Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
Instytut Słowiańszczyzny Wschodniej Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
Monika Piotrowska-Mazurowska
Instytut Słowiańszczyzny Wschodniej Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
Instytut Słowiańszczyzny Wschodniej Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
Наиболее читаемые статьи этого автора (авторов)
- Joanna Nawacka, Monika Piotrowska-Mazurowska, POLISEMY I HOMONIMY WE WSPÓŁCZESNYM ŻARGONIE ROSYJSKIM (NOMINACJE OKREŚLAJĄCE MIŁOŚĆ, EROTYKĘ, SEKS I NARKOTYKI) , Acta Neophilologica: Том 1 № XIX (2012): Acta Neophilologica
- Joanna Nawacka, PROF. ZW. DR HAB. WALENTY PIŁAT , Acta Neophilologica: Том 2 № XIX (2017): Acta Neophilologica
- Monika Piotrowska-Mazurowska, DERYWATY RZECZOWNIKOWE WE WSPÓŁCZESNYM ROSYJSKIM ŻARGONIE NARKOMANÓW , Acta Neophilologica: № XI (2009): Acta Neophilologica
- Joanna Nawacka, Językowy obraz miłości w ujęciu translatorycznym (na podstawie „Zbrodni i kary” Fiodora Dostojewskiego) , Acta Neophilologica: Том 1 № XXII (2020): Acta Neophilologica
- Joanna Nawacka, DERYWATY CZASOWNIKOWE OKREŚLAJĄCE MIŁOŚĆ, EROTYKĘ I SEKS WE WSPÓŁCZESNYM ROSYJSKIM ŻARGONIE MŁODZIEŻOWYM , Acta Neophilologica: № XI (2009): Acta Neophilologica
- Joanna Nawacka, Maciej Nawacki, PRESUPOZYCJE POSZANOWANIA PODSTAW AKSJOLOGICZNYCH W ROSYJSKICH I POLSKICH KONSTYTUCYJNYCH UNORMOWANIACH POZYCJI RELIGII , Acta Neophilologica: Том 2 № XVIII (2016): Acta Neophilologica
- Joanna Nawacka, CHARAKTERYSTYKA SEMANTYCZNA I STRUKTURALNA FRAZEOLOGIZMÓW NOMINUJĄCYCH KONCEPTY MIŁOŚCI, EROTYKI I SEKSU WE WSPÓŁCZESNYM ROSYJSKIM ŻARGONIE MŁODZIEŻOWYM , Acta Neophilologica: № X (2008): Acta Neophilologica
- Joanna Nawacka, Maciej Nawacki, KILKA UWAG O PRZEKŁADZIE KODÓW KULTUROWYCH JĘZYKÓW PRAWNYCH , Acta Neophilologica: Том 1 № XVIII (2016): Acta Neophilologica
- Monika Piotrowska-Mazurowska, O FRAZEOLOGIZMACH WE WSPÓŁCZESNYM ROSYJSKIM ŻARGONIE NARKOMANÓW , Acta Neophilologica: № X (2008): Acta Neophilologica
