СВЯЗИ НАТАЛИИ ГОРБАНЕВСКОИ С ПОЛЬШЕЙ

очень не люблю об этом говорить... Беседа Гжегожа Пшебинды (под псевдонимом Генрик Цивинский) с Наталией Горбаневской, Новая Польша [далее НП] 2009, № 12, с. 81.

Н. Горбаневская, Кто с кем дружит. Заметки ,,польки honoris causa”, НП 2006, № 4, с. 13.

N. Gorbaniewska, Człowiek stulecia, Tygodnik Powszechny 2000, № 39, c. 13.

Ч. Милош, Стихотворения, НП 2006, № 4, c. 16-18; idem, Их книги „Последние стихотворения”, НП 2007, № 2, с. 26-28.

Ч. Милош, О Юзефе Чеховиче, НП 2007, № 6, с. 40-42;

Ч. Милош,О национальной принадлежности. Лекция прочитанная на открытии лекционного курса Польского совета бизнеса, НП 2008, № 7-8, с. 3-5;

Ч. Милош,Человек среди скорпионов (Отрыгвки из книги), НП 2008, № 9, с. 46-48;

Ч. Милош,Шесть лекций стихов. Из сборника „Хроники”, НП 2008, № 11, с. 30-35;

Ч. Милош, Опыт войныг, НП 2010, № 1, с. 3-7.

Spotkanie poetów Wschodu i Zachodu, Debata Literacka 1997, № 10-11, с. 5.

Л. Гомолицкий, Воспоминания о Дмитрии Философе, НП 2006, № 9, с. 32-34.

А. Литворня, Дом Хлюстиных. Глава 3 части III („Среди русских друзей”) из книги „Рим Мицкевича. Поэт на берегах Тибра 1829-1831 ”, НП 2006, № 9, с. 64-68.

Ю. Чапский, О немцах (Приложение к Лондонскому изданию книги „На бесчеловечной земле”), НП 2007, № 5, с. 22-23.

Е. Пильх, Двойник зятя Толстого, НП 2008, № 1, с. 42-57.

М. Абрамович, Каждыгй принес, что лучшего имел. Два отрыгвка из книги, НП 2008, № 4, с. 37-43.

М. Эдельман, Любовь в гетто, НП 2009, № 4, с. 3-6.

В. Серошевский, Большой Сибирский тракт, НП 2009, № 5, с. 80-84.

В. Сольский, Мои воспоминания (Отрыгвки), НП 2008, № 2, с. 77-82; № 7-8, с. 27-33.

И. Неверли, Мазурская история. Отрыгвки из книги „За Опивардой, за седьмой рекой”, НП 2006, № 3, с. 54-56.

М. Брандыс, По две стороныг двери (Отрыгвок), НП 2007, № 1, с. 47-51.

Р. Капустинский, Иной в глобальной деревне, НП 2007, № 2, с. 10-12.

Е. Фицовский, Приготовления к путешествию или последний путь Бруна Шульца, НП 2007, № 4, с. 25-31.

Я. Ивашкевич, Как возникал „Король Рогер”. Из книги „Встречи с Шимановским”, НП 2007, № 5, с. 38.

Э. Аксер, Шутка Сталина, НП 2007, № 9, с. 33-34.

Б. Свидерский, Ассистент смерти. Отрыгвки, НП 2007, № 10, с. 62-66.

В. Шимборская, Новые стихотворения, НП 2009, № 4, с. 49-52.

Ю. Корнхаузер, „...Но есть очевидцы”. Стихи, НП 2009, № 9, с. 60-65.

Я. Березин, Линия жизни и другие стихотворения разных лет, НП 2008, № 4, с. 54-57; idem, Поезд, ibidem, с. 58-60.

К.И. Галчинский, Король Шимановский, НП 2007, № 5, с. 39.

М. Умер, Константин Ильдефонс Besceremonia Галчинский, НП 2008, № 7-8, с. 67-69.

Ю. Чехович, Горечь, НП 2007, № 6, с. 39.

Ю. Чехович, Речь изгнанников, НП 2006, № 9, с. 45-47.

Э. Ткачишин-Дыцкий, Стихи из книги „История польских семей”, НП 2006, № 1, с. 57-59.

Э. Крук, Стихи из книги „Исчезновение”, НП 2006, № 3, с. 34-38.

О. Хшановская, Чай на веранде, НП 2007, № 6, с. 48-49.

У. Козел, Два стихотворения, НП 2007, № 11, с. 57-59.

Я. Твардовский, Терпимость, НП 2006, № 2, с. 28.

Т. Нычек, Ст. Баранчак, Мещанские добродетели, НП 2007, № 1, с. 23-26.

Л. Шаруга, Двадцатилетие: поэзия мастеров, НП 2009, № 6, с. 53-58.

Л. Шаруга, „Культура” и украинский вопрос, НП 2006, № 2, с. 17-23.

Дети на Урале, НП 2008, № 10, с. 60-61.

Л. Шаруга, „Стих как сон”, НП 2009, № 2, с. 45-46.

И тогда я влюбилась в чужие стихи... Избранные переводы из польской поэзии. N. Gorbaniew- ska, I wtedy pokochałam te wiersze obce... Wybór przekładów z poezji polskiej, Warszawa-Kraków 2006.

А. Поморский, Как следует дать вещи - слово!.., НП 2007, № 6, с. 61-64.

Н. Горбаневская, Иоахим Лелевель и Иван Лобойло, НП 2009, № 1, с. 34-36.

Н. Горбаневская, УЛБ, СНГ, ЕС. Выступление на конференции ,,Концепция УЛБ: от идеи к осуществлению” (Минск, 8 - 9 июня 2006), НП 2006, № 9, с. 23-24.

Н. Горбаневская, Обзор польской подпольной печати, НП 2008, № 7-8, с. 17-20.

Czy stosunki polsko-rosyjskie mogą być dobre (ankieta), Arcana 2005, № 65-65, c. 69-131. Wypowiedź N. Gorbaniewskiej, c. 69-71.

N. Gorbaniewska, Achmatowa i Dom na Fontance, Tygodnik Powszechny 2001, № 2, c. 13.

Н. Горбаневская, Ахматова Поморского, НП 2008, № 2, с. 31-33.

Н. Горбаневская, Дорога и путь. Вместо послесловия переводчика, НП 2007, № 5, с. 13.

Dusza przetłumaczona? Z Natalią Gorbaniewską (poetką i tłumaczką) i Adamem Pomorskim (tłumaczem) rozmawiała Katarzyna Jabłońska, Więź 2006, 49, № 11, c. 39-48.

Г. Мусял, Дневник Ярузельской войны (отрывки из книги), НП 2007, № 12, с. 24-30.

Б. Коженевский, Книги и люди (Отрывок из книги), НП 2006, № 7-8, с. 26-31.

N. Gorbaniewska, Rosja odzyskuje pamięć. Nad stronicami historii najnowszej, Tygodnik Powszechny 2000, № 47, c. 22.

N. Gorbaniewska, Pamięci Jacques’a Rossi, Zeszyty Historyczne 2004, 149, c. 160-163.

J. Jarzębski, Całość i sens. Po śmierci Gustawa Herlinga-Grudzińskiego, Tygodnik Powszechny 2000, № 29, c. 7-9.

N. Gorbaniewska, Człowiek stulecia.

N. Gorbaniewska, Dwa wiersze na zgon Jerzego Giedroycia, Kultura [paryska] 2000, № 10, c. 9-10.

N. Gorbaniewska, Prawda oczy kole (После премьерыг художественного кинофильма Анджея Вайдыг „Катынь”), НП 2007, № 10, с. 68-69.

Zobaczone, przeczytane, Zeszyty Literackie 2007, 25, № 4, с. 169-177 (текст Н. Горбаневской, с. 172-175).

N. Gorbaniewska, W południe, пер. Romuald Niedzielko, Karta 1997, № 22, c. 123.

Drewniany anioł. Rozmowę z Natałią Gorbaniewską przeprowadziła Małgorzata Bocheńska, Tygodnik Solidarność 1990, № 42, c. 8-9.

N. Gorbaniewska, „Odłeimy, bracie, w dał...". Po śmierci Bułata Okudżawy, Tygodnik Powszechny 1997, № 26, c. 4.

N. Gorbaniewska, Drewniany anioł. Wiersze, Kraków 1990, c. 57.

Т. Венцлова, Избирательное сродство, НП 2008, № 11, с. 69.

Благодарность. К 70-летию Наталии Горбаневской, НП 2006, № 5, с. 3.

Honoris Causa для Натальи Горбаневской, НП 2008, № 11, с. 63.

Странною любовью. „Докторская лекция Наталии Горбаневской", НП 2008, № 11, с. 71.

Ч. Милош, Из книги „Последние стихотворения", пер. Н. Горбаневской, НП 2008, № 2, с. 27.