“THE ONLY THING THAT SADDENS ME IS THE THOUGHT OF YOUR SORROW.” LETTERS FROM THE CONCENTRATION CAMP WRITTEN BY MOTHER MARIA (ELIZAVETA SKOBTSOVA) TO HER MOTHER
Grzegorz Ojcewicz
SzczytnoAbstract
This article analyzes four letters sent by Mother Maria (Elizaveta Kuzmina-Karavayeva,
Skobtsova by marriage) to her mother Sofia Pilenko during the Second World War. Two of those
letters were written in Fort Romainville, a Nazi concentration camp located in France and the other
two in Ravensbrück, a concentration camp in Germany. The letters are not only a document of their
era but also an important link in the process of discovering biographical details describing one of
the most difficult periods of the future saint’s life and the inhumane conditions she had experienced
before she died in a gas chamber. The letters written by Mother Maria in a cryptic way illustrate
everyday life in the camp and express her worries about the fate of her loved ones, especially her son
Yuri Skobtsov, arrested by the Gestapo and incarcerated in the concentration camp with his mother.
The letters also describe her concerns about her mother, Sofia Pilenko, who due to old age and deep
emotional bond with her daughter experienced a lot of distress during their separation and lost her
hope for the improvement of their fate.
Keywords:
German occupation, letters from the concentration camp, first wave Russian emigrationReferences
traktowania jeńców wojennych, podpisana w Genewie dnia 27 lipca 1929 r. i ratyfikowana przez
RP zgodnie z ustawą z dnia 18 lutego 1932 r., DzU 1932, nr 103, poz. 866; URL: http://isap.sejm.
gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19321030866 [data dostępu: 7.04.2014].
Hackel S., 2008, Matka Maria (1891-1945), tłum. H. Paprocki, Białystok, Fundacja OIKONOMOS,
Gdańsk: Prawosławna Diecezja Białostocko-Gdańska.
Ojcewicz G., 2013, O filologii śledczej, czyli tajemnica śmierci Gajany Kuźminej-Karawajewej
– córki św. Matki Marii // Od dźwięku do słowa i jeszcze dalej, red. Wojan K., Konefał E., Gdańsk,
239-257.
Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu w przekładzie z języków oryginalnych, 1990, opr. Zespół
Biblistów Polskich z inicjatywy benedyktynów tynieckich, Poznań–Warszawa.
Słownik rodzajów i gatunków literackich, 2006, red. Gazda G., Tyniecka-Makowska S., Kraków.
Варшавский В., 1998, Незамеченное поколение // Русский Париж, ред. Буслаковa Т.П.,
Москва.
Васильева А., Париж, улица Лурмель, 77, http://mere-marie.com/life/parizh-ulitsa-lurmel-77/
[21.05. 2014].
Десанти Д., 2011, Встречи с матерью Марией: неверующая о святой, пер. и перераб. Т. Вик-
торовой, Санкт-Петербург.
Кузьмина-Караваева Е. Мать Мария, 2001, Равнина русская. Стихотворения и поэмы. Пьесы-
мистерии, художественная и автобиографическая проза. Письма, Санкт-Петербург.
Мать Мария (Скобцова), 2004, Красота спасающая. Живопись, графика, вышивка, автор-
-составитель К.И. Кривошеина, Санкт-Петербург: Искусство – Санкт-Петербург.
Мать Мария, 1947, Стихотворения, поэмы, мистерии. Воспоминания об аресте и лагере
в Равенсбрюк, Париж.
Szczytno
Most read articles by the same author(s)
- Grzegorz Ojcewicz, Hymn to the Word by Roman Brandstaetter, or What Comes First? , Acta Neophilologica: Vol. 2 No. XIV (2012): Acta Neophilologica
- Grzegorz Ojcewicz, Sergei Yesenin’s Black Man as a Text about the Battle of the Good and the Evil. Genesis. History. Interpretation , Acta Neophilologica: No. XII (2010): Acta Neophilologica
- Grzegorz Ojcewicz, ПЛЕМЯ ЗНАКОМОЕ И НЕЗНАКОМОЕ, ИЛИ ЗИНАИДА ГИППИУС О РУССКИХ И СОВЕТСКИХ ПИСАТЕЛЯХ С ПЕРСПЕКТИВЫ 1924 ГОДА , Acta Neophilologica: Vol. 1 No. XXI (2019): Acta Neophilologica
- Grzegorz Ojcewicz, The Latest Version of Circumstances and Cause of Death of Sergey Yesenin. From Order to Exhumation , Acta Neophilologica: No. XIII (2011): Acta Neophilologica
- Grzegorz Ojcewicz, MARINA TSVETAEVA’S MUSICAL AND SYNAESTHETIC SPACE IN MY MOTHER AND MUSIC, HER AUTOBIOGRAPHICAL ESSAY , Acta Neophilologica: Vol. 1 No. XXII (2020): Acta Neophilologica
- Grzegorz Ojcewicz, David Syndrome. James Baldwin in the West and in Russia , Acta Neophilologica: No. VIII (2006): Acta Neophilologica
- Grzegorz Ojcewicz, Sergey Yesenin’s Black Man Translated by Adam Pomorski as the Second Element of the Polish Translated Series , Acta Neophilologica: Vol. 1 No. XIX (2012): Acta Neophilologica
- Grzegorz Ojcewicz, Farewell Letters of Marina Tsvetaeva Translated into Polish: A Unison or a Polyphonic Version? , Acta Neophilologica: Vol. 1 No. XXIII (2021): Acta Neophilologica
- Grzegorz Ojcewicz, The swastika and sexuality of fascism in Yaroslav Mogutin’s conception , Acta Neophilologica: No. VII (2005): Acta Neophilologica
- Grzegorz Ojcewicz, Every Road Comes to its End: A Tragic Haven for Remigrant Marina Tsvetaeva in Yelabuga in the Context of The Diaries of Georgy Efron , Acta Neophilologica: Vol. 2 No. XXI (2019): Acta Neophilologica
Similar Articles
- Joanna Mianowska, POLISH TRACES IN THE LITERATURE OF “DISPLACED PERSONS” (THE SECOND WAVE OF RUSSIAN EMIGRATION IN THE 20TH CENTURY) , Acta Neophilologica: Vol. 2 No. XVII (2015): Acta Neophilologica
- Katarzyna Jastrzębska, Russian and Polish Receptions of Roman Senchin’s Works during 2001-2021 , Acta Neophilologica: Vol. 1 No. XXIV (2022): Acta Neophilologica
- Iwona Anna NDiaye, Badania nad współczesną dramaturgią rosyjską Walentego Piłata (1946-2022) , Acta Neophilologica: Vol. 2 No. XXIV (2022): Acta Neophilologica
- Grzegorz Ojcewicz, Zinaida Gippius about Ivan Bunin in the Private Correspondence of 1926–1932 , Acta Neophilologica: Vol. 1 No. XVI (2014): Acta Neophilologica
- Joanna Orzechowska, Psychological-linguistic Dictionary "Senses, Emotions and Adjectives in Russian" – A New Tool in Translator’s Work , Acta Neophilologica: Vol. 2 No. XXII (2020): Acta Neophilologica
- Nel Bielniak, “AND WE DRAG TO FOREIGN LANDS / RUSSIAN FEELING OF LONGING”: RUSSIA’S IMAGE IN ALEXANDER VERTINSKY’S MEMOIRS , Acta Neophilologica: Vol. 1 No. XXII (2020): Acta Neophilologica
- Patryk Witczak, URBAN SPACE IN THE PROSE OF NINA BERBEROVA , Acta Neophilologica: Vol. 1 No. XXII (2020): Acta Neophilologica
- Anna Dargiewicz, Spielcenter, Kinderschutzhotline, Teeshop, Back-Factory, and More. Word Forming Hybrids in the German Language on the Basis of Research Concerning the Linguistic Landscape in the German Town of Greifswald , Acta Neophilologica: Vol. 2 No. XV (2013): Acta Neophilologica
- Wawrzyniec Popiel-Machnicki, THE NATIONAL CHARACTER OF RUSSIAN PEOPLE ACCORDING TO CZESŁAW MIŁOSZ , Acta Neophilologica: Vol. 2 No. XVI (2014): Acta Neophilologica
- Zbigniew Kaźmierczyk, The Idea of the Transformation of the World among the Russian Intelligentsia , Acta Neophilologica: Vol. 2 No. XXI (2019): Acta Neophilologica
You may also start an advanced similarity search for this article.