RECEPCJA BAJKOPISARSTWA IWANA KRYŁOWA W ŚWIETLE PRASY POLSKIEJ PIERWSZEJ POŁOWY XIX WIEKU

Materiały źródłowe


[B.a.] (1826). Bajki Kryłowa (z Dziennika Petersburskiego). Rozmaitości 27,
s. 216–218.

[B.a.] (1847). Konik polny i mrówka. Bajka. P.A. [tłum.]. Rubon 8, s. 106–107.

[B.a.] (1804). Dalszy ciąg literatury rosyjskiej. Zabawy Przyjemne i Pożyteczne. T. 3, s. 37.

[B.a.] (1858). Współcześni literaci rosyjscy. Księga Świata. Cz. 2, s. 179–181.

[B.a.] (1847). Krótki zarys historii literatury rosyjskiej. Przyjaciel Ludu 48, s. 379–384; 49,
s. 386–387; 50, s. 395–399; 51, s. 405–408; 52, s. 413–416.

[B.a.] (1821). Teraźniejszy stan literatury rosyjskiej. Rozmaitości 129, s. 516.

[B.a.] (1853). Z tłumaczenia rosyjskich bajek Kryłowa przez A.P. Dziennik Literacki 42,
s. 331–332.

[B.a.] (1837). Poezja. Próby bajek tłumaczonych. Tygodnik Petersburski. Gazeta Urzędowa
Królestwa Polskiego 17, s. 98.

A… (1826). Osioł, cielę i koń. (Bajka). Rozmaitości 27, s. 218.

Bestużew, A. (1823). Rzut oka na starożytną i nową literaturę w Rosji. W: Dodatki do Mikołaja
Grecza Rysu historii literatury rosyjskiej. Zebrane i tłumaczone przez S.B. Linde. Warszawa,
s. 479–512.

[Griecz, M.] (1823). Rys historyczny literatury rosyjskiej… przez Samuela Bogumiła Linde….
Warszawa.

Grabowski, M. (1934). Do J.B. Zaleskiego. 26 listopada (8 grudnia) 1825, Aleksandrówka. W:
M. Grabowski, Listy literackie. Kraków, s. 19–25.

T.P. (1838). Z Petersburga. Rozmaitości 10, s. 79.

[Б.п.] (1811). Игнатий Красицкий. Улей 2, s. 115.

Крылов, И.А. (1989). Басни. Сатирические произведения. Воспоминания современников. ред.
С.А. Фомичева. Москва.

Opracowania


Dąbrowska, M. (2011). Czasopisma jako źródło do dziejów polsko-rosyjskich związków literackich
i kulturowych (wybrane przykłady z początku XIX wieku). Acta Polono-Ruthenica 16, s. 33–46.

Dąbrowska, M. (2012). Polscy poeci doby Oświecenia w czasopismach rosyjskich pierwszego
piętnastolecia XIX wieku („Северный вестник” – „Улей” – „Вестник Европы”). W:
A. Wołodźko-Butkiewicz, L. Łucewicz (red.). Polska – Rosja: dialog kultur. Warszawa, s. 95–111.

Galster, B. (1961). Wstęp. W: I. Kryłow. Bajki. Tłum. S. Kaczkowski et al. Wrocław–Kraków,
s. III–XLI.

Galster, B., Kamionka-Straszakowa, J., Sierocka, K. (red.) (1978). Zwierciadło prasy. Czasopisma
polskie XIX wieku o literaturze rosyjskiej. Wrocław etc.

Galster, B., Kamionkowa, J., Sierocka, K. (red.) (1975). Pisarze i krytycy. Z recepcji nowożytnej
literatury rosyjskiej w Polsce. Wrocław etc.

Inglot, M. (1962). Bałamut Petersburski. 1830–1836. Zarys monografi i czasopisma. Wrocław.

Kamionka-Straszakowa, J. (1978). Od Redakcji. W: B. Galster, J. Kamionka-Straszakowa,
K. Sierocka (red.). Zwierciadło prasy. Czasopisma polskie XIX wieku o literaturze rosyjskiej.
Wrocław, s. 3–7.

Kołakowski, T. (1968). Dramaturgia Iwana Kryłowa. Wrocław – Warszawa – Kraków.

Kryłow, I. (1961). Bajki. Tłum. S. Kaczkowski et al. Wstęp B. Galster. Wrocław – Kraków.

Legeżyńska, A. (1980). Kryłow po polsku. Teoretyczne problemy tłumaczenia bajki. Pamiętnik
Literacki 1, s. 123–151.

Libera, Z. (1977). La Fontaine, Krasicki, Kryłow – wielcy bajkopisarze europejscy. Przegląd
Humanistyczny 2, s. 15–20.

Łużny, R. (1962). Z badań nad rosyjskim czasopiśmiennictwem satyrycznym okresu Oświecenia.
Warszawa – Kraków.

Łużny, R. (oprac. i tłum.) (1960). Rosyjskie czasopiśmiennictwo satyryczne XVIII w. (wybór źródeł).
Wrocław – Kraków.

Poklewska, K. (1975). Życie literackie Galicji i Rzeczypospolitej Krakowskiej w latach 1830–1848.

W: M. Janion, B. Zakrzewski, M. Dernałowicz (red.). Literatura krajowa w okresie romantyzmu
1831–1836. T. 1. Kraków, s. 347–386.

Skibińska, E. (2009). Przypisy tłumacza w osiemnastowiecznych polskich przekładach francuskich
powieści. W: Przypisy tłumacza. Red. E. Skibińska. Wrocław – Kraków.

Stanisz, M. (2007). Przedmowy romantyków. Kreacje autorskie, idee programowe, gry z czytelnikiem.
Kraków.

Straszewska, M. (1953). Czasopisma literackie w Królestwie Polskim w latach 1832–1848. Cz. 1
(1832–1840). Wrocław.

Straszewska, M. (1959). Czasopisma literackie w Królestwie Polskim w latach 1832–1848. Cz. 2
(1840–1848). Wrocław.

Sudolski, Z. (1975). Czasopiśmiennictwo w Galicji i w Krakowie do Wiosny Ludów. W: M. Janion,
B. Zakrzewski, M. Dernałowicz (red.). Literatura krajowa w okresie romantyzmu 1831–1836.
T. 1. Kraków 1975, s. 387–398.

Więzik, B. (1978). „Rozmaitości” (lwowskie) 1817–1848, 1854–1859. W: B. Galster, J. Kamionka-
Straszakowa, K. Sierocka (red.). Zwierciadło prasy. Czasopisma polskie XIX wieku o literaturze
rosyjskiej. Wrocław, s. 13–18.

Белинский, В.Г. (1950). Из второй статьи цикла „Сочинения Александра Пушкина”. W:
А.Н. Дубовиков (ред.). В.Г. Белинский о классиках русской литературы. Москва – Ленин-
град, s. 78–87.

Серман, И.З. (1975). Крылов-баснописец. B: И.З. Серман (ред.). Иван Андреевич Крылов. Про-
блемы творчества. Ленинград, s. 220–228.