Translation of Phraseological Compounds with the Lexeme of Devil in the Polish Versions of the Mikhail Bulgakov’s Novel The Master and Margarita

Bułhakow M., Mistrz i Małgorzata, tłum. A. Drawicz, Wrocław 1995.   Google Scholar

  Google Scholar

Drawicz A., Wyzwolenie i sposób na życie, w: M. Bułhakow, Mistrz i Małgorzata, tłum. A. Drawicz, Wrocław 1995, s. 589.   Google Scholar

  Google Scholar

Drawicz A., Przypisy. Bibliografia, w: idem, Mistrz i diabeł. O Michale Bułhakowie, Kraków 1990, s. 339–368.   Google Scholar

  Google Scholar

Grosbart Z., O sztuce tłumaczenia przysłów, Teksty 1975, nr 6.   Google Scholar

  Google Scholar

Iwczenko J., Diabeł we frazeologii polskiej i rosyjskiej: motywy główne, Acta Polono-Ruthenica 2009, t. 14, s. 385–396.   Google Scholar

  Google Scholar

Korpała-Kirszak E., Michaił Bułhakow, w: Słownik pisarzy rosyjskich, red. F. Nieuważny, Warszawa 1994.   Google Scholar

  Google Scholar

Lewicki R., Obcość w odbiorze przekładu, Lublin 2000.   Google Scholar

  Google Scholar

Mossór M., Czy Rosjanin może „pisać na Berdyczów”? Transponowanie stałych związków frazeologicznych w polskich przekładach „Mistrza i Małgorzaty” Michaiła Bułhakowa, Slavia Orientalia 2001, t. 50, nr 2, s. 249–265.   Google Scholar

  Google Scholar

Nowakowska A., Świat roślin w polskiej frazeologii, Wrocław 2005.   Google Scholar

  Google Scholar

Sokołowski J., O tłumaczeniu frazeologizmów rosyjskich na język polski, Acta Universitatis Wratislaviensis. Slavia Wratislaviensis III 1972, z. 3.   Google Scholar

  Google Scholar

Szymoniuk M., О переводе романа Булгакова „Мастер и Маргарита” на польский язык, Annales UMCS. Sectio F. Nauki Filozoficzne i Humanistyczne 1968–1969, t. 23–24.   Google Scholar

  Google Scholar

Święch J., Model komunikacji przekładowej, Teksty 1975, nr 6.   Google Scholar

  Google Scholar

Wielki słownik frazeologiczny polsko-rosyjski i rosyjsko-polski, red. J. Lukszyn, Warszawa 1998.   Google Scholar

  Google Scholar

Ziomek J., Kto mówi?, Teksty 1975, nr 6.   Google Scholar

  Google Scholar

Булгаков M., Мастер и Маргарита, Москва 1984, [online] , dostęp: 15.04.2011.   Google Scholar

  Google Scholar

Кунин A.B., Курс фразеологии современного английского языка. Учебник для университетов и факультетов иностранных языков, Москва 1996.   Google Scholar

  Google Scholar

Мелерович A.M., В.М. Мокиенко, Фразеологизмы в русской речи. Словарь, Москва 2001.   Google Scholar

  Google Scholar

Павлова А.Э., Фразеологические единицы как средство создания комического в романе М. А. Булгакова „Мастер и Маргарита”. Диссертация кандидата филологических наук, 10.02.2001, Кострома 2003, [online] , dostęp: 18.05.2011.   Google Scholar

  Google Scholar

Проффер Э., Предисловие, w: М.А. Булгаков, Собрание сочинений, Москва 1983, t. 3.   Google Scholar

  Google Scholar

Чудакова M., Рукопись и книга. Рассказ об архивоведении, текстологии, хранилищах рукописей писателей, Москва 1986.   Google Scholar

  Google Scholar

Чудакова M., Жизнеописание Михаила Булгакова, wyd. 2 uzup., Москва 1988; eadem, Избранные работы, t. 1: Литература советского прошлого, Москва 2001.   Google Scholar