(PSEUDO)POLONISMS IN JOSEPH CONRAD’S AMY FOSTER AND PRINCE ROMAN AND THEIR POLISH TRANSLATIONS

Baines, J. (1960). Joseph Conrad. A Critical Biography. London, Weidenfeld and Nicolson.
Coleman, A.P. (1931). Polonisms in Conrad’s “Chance”. Modern Language Notes, vol. 46,
no 7, 463–468.
Conrad, J. (1935). Joseph Conrad and His Circle. London, E.P. Dutton & Co.
Conrad, J. (1947–1955). Collected Works. London, J.M. Dent and Sons, Ltd.
Conrad, J. (1972–1974). Dzieła. Ed. Z. Najder. Warszawa, PIW.
Greene, R. (1594, 1963). Friar Bacon and Friar Bungay. University of Nebraska Press.
Guerard, A. (1976). The Conradian Voice. In: N. Sherry (ed.). Joseph Conrad: A Commemoration.
New York, Barnes & Noble Books, 1–16.
Hervouet, Y. (1990). The French Face of Joseph Conrad. Cambridge, Cambridge University
Press.
Jabłkowska, R. (1961). Joseph Conrad (1857–1924). Wrocław–Warszawa–Kraków, Zakład
Narodowy im. Ossolińskich, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk.
Lucas, M.A. (2000). Aspects of Conrad’s Literary Language. Social Science Monographs.
Series: Conrad: Eastern and Western Perspectives. Ed. W. Krajka. Vol. 9. Boulder–Lublin–
New York, Maria Curie-Skłodowska University, Columbia University Press.
Łann, E. (1962). Joseph Conrad. Transl. B. Kocówna. In: Z. Najder (ed.) (1974). Conrad
w oczach krytyki światowej. Warszawa, PIW, 93–124.
Morf, G. (1930/1965). The Polish Heritage of Joseph Conrad. New York, Haskell House.
Morf, G. (1975). Polish Proverbial Sayings in Conrad’s Work. In: R. Jabłkowska (ed.).
Joseph Conrad Colloquy in Poland 5–12 September 1972. Wrocław, Zakład Narodowy
im. Ossolińskich, 89–92.
Morzinski, M. (1994). Linguistic Influence of Polish on Joseph Conrad’s Style. East European
Monographs. Series: Conrad: Eastern and Western Perspectives. Ed. W. Krajka. Vol. 3.
Boulder–Lublin–New York, Maria Curie-Skłodowska University, Columbia University Press.
Najder, Z. (1972). Wstęp. In: J. Conrad. Dzieła. Vol. 1. Warszawa, PIW, 5–18.
Najder, Z. (1980). Ludzie żywi. Życie Conrada-Korzeniowskiego. Vol. 1–2. Warszawa, PIW.
Pulc, I.P. (1974). The Imprint of Polish on Conrad’s Prose. In: W.T. Zyla, W.M. Aycock
(eds.). Joseph Conrad, Theory and World Fiction. Lubbock, TX, Texas Tech University,
117–139.
Shakespeare, W. (1991). The Complete Works. Ed. S. Wells, G. Taylor. Oxford, Clarendon
Press.
Sherry, N. (ed.) (1973). Conrad. The Critical Heritage. London and Boston, Routledge
& Kegan Paul.
Stanisławski, J. (ed.) (1964, 1990). Wielki słownik angielsko-polski. Vol. 1–2. Warszawa,
Wiedza Powszechna.
Ujejski, J. (1936). O Konradzie Korzeniowskim. Warszawa, Dom Książki Polskiej.
Warner, O. (1960). Joseph Conrad. London, Longmans, Green & Co Ltd.
Watt, I. (2000). Essays on Conrad. Cambridge, Cambridge University Press.
Wheeler, M. (1981). Polonisms in Conrad’s English – “Suspence”. Antemurale, vol. 25, 151–159.