Die Komplementsätze mit den Subjunktoren ČTO ‘dass’ und KAK ‘wie’ im Gegenwartsrussischen unter einem partiellen Vergleich mit ihren deutschen
Aleksander Kiklewicz
University of Warmia and Mazury in OlsztynMichail L. Kotin
University of Zielona GóraAbstrakt
The subject of the study are the object clauses with the complementizers ČTO ‘that’ and KAK ‘how’ in modern Russian, with a partial comparison to their German counterparts. The study concerns the alternations of syntactic actants, implemented in the form of a dependent clause. The authors focus on one type of such semantically conditioned alternations. For this purpose, the authors compare alternative syntactic forms of sentential actants with the Russian complementizers ČTO | KAK and the German equivalents DASS | WIE. The analysis shows that each type of sentential actant allows for different valency classes, and there are also differences between the studied languages: German and Russian.
Słowa kluczowe:
syntax, complementizer, compound sentence, sentential actant, valence, periphrastic class, government pattern, syntactic alternationsBibliografia
Apresjan, J. D. (1999), Semantičeskaja motivacija nesemantičeskich svojstv leksem, [in:] Tošović, B. (Hrsg.), Die grammatischen Korrelationen. Graz, 81-96. Google Scholar
Apresjan, J. D. (2014), Ob aktivnom slovare russkogo jazyka, [in:] Apresjan, J. D. (ed.), Aktivnyj slovar’ russkogo jazyka. T. A-B. Moskva, 5-36. Google Scholar
Arutjunova, N. D. (1988), Tipy jazykovych značenij. Ocenka. Sobytie. Fakt. Moskva. Google Scholar
Boye, K. (2012), Epistemic meaning. A cross-linguistic and functional-cognitive study. Berlin. Google Scholar
Boye, K. | Kehayov, P. (eds.) (2016), Complementizer Semantics in European Languages. Berlin | Boston. Google Scholar
Chomsky, N. (1973), Sprache und Geist [Originaltitel: Language and Mind]. Frankfurt a.M. Google Scholar
Clement, D. (1971), Satzeinbettungen nach Verben der Sinneswahrnehmung, [in:] Wunderlich, D. (Hrsg.), Probleme und Fortschritte der Transformationsgrammatik. München, 245-265. Google Scholar
Corcoran, J. (2009), Sentence, Proposition, Judgment, Statement, and Fact: Speaking about the Written English Used in Logic, [in:] Carnielli, W. A. | Coniglio, M. | Loffredo D’Ottaviano, I. (eds.), The Many Sides of Logic. London, 71-103. Google Scholar
Dik, S. (1997), The Theory of Functional Grammar. Berlin | New York. Google Scholar
Dobaczewski, A. (2002), Zjawiska percepcji wzrokowej. Studium semantyczne. Warszawa. Google Scholar
Dymarskij, M. J. (2008), Funkcionirovanie sootnositel’nych slov v iż’’jasnitel’nych konstrukc¬jach, [in:] Il’enko, S. G. (ed.), Složnopodčinennoe predloženie v leksikografičeskom aspekte. Sankt-Peterburg, 84-117. Google Scholar
Frey, W. (2003), Syntactic conditions on adjunct classes, [in:] Lang, E. | Maienborn, C. | Fabri¬cius-Hansen, C. (eds.), Modifying Adjuncts. Berlin | Boston, 163-209. Google Scholar
Fujinawa, Y. (2008), Valenzalternation bei infiniter Komplementation und damit vergleichbare Phänomene, [in:] Mikołajczyk, B. | Kotin, M. L. (Hrsg.), Terra grammatica. Ideen – Metoden – Modelle. Festschrift für Józef Darski zum 65. Geburtstag. Frankfurt a.M., 101-116. Google Scholar
Grimshaw, J. (1979), Complement selection and the lexicon, [in:] Linguistic Inquiry 10 (2), 279-326. Google Scholar
Guillaume, G. (1975), Le problème de l’article et sa solution dans la langue française. Réédition avec préface de Roch Valin. Paris | Québec. Google Scholar
Hansen, B. | Letuchiy, A. | Błaszczyk, I. (2016), Complementizers in Slavonic (Russian, Polish, and Bulgarian), [in:] Boye, K. | Kehayov, P. (eds.), Complementizer Semantics in European Languages. Berlin, 175-223. Google Scholar
Ivin, A. A. | Pereverzev, V. N. | Petrov, V. V. (Hrsg.) (1994), Logičeskij slovar’. Defort. Moskva. Google Scholar
Karolak, S. (1984), Składnia wyrażeń predykatywnych, [w:] Topolińska, Z. (red.), Gramatyka współczesnego języka polskiego. Składnia. Warszawa, 11-212. Google Scholar
Karolak, S. (2002), Podstawowe struktury składniowe języka polskiego. Warszawa. Google Scholar
Kiklewicz, A. (2021), Bessojuznyj sentencial’nyj aktant v svete ėksplikativnogo sintaksisa, [in:]. Slavia 90 (2), 220-239. Google Scholar
Kiklewicz, A. (2022a), Iz’’jasnitel’nyj sojuz KAK v russkom – JAK v pol’skom: semantika i soče¬taemost’, [in:] Russkij jazyk v naučnom osveščenii 1, 77-112. Google Scholar
Kiklewicz, A. (2022b), O pewnym typie rozszczepienia argumentu propozycjonalnego, [w:] Biuletyn PTJ LXXVIII, 113-133. Google Scholar
Kiklewicz, A. | Korytkowska, M. (2010), Podstawowe struktury zdaniowe współczesnych języków słowiańskich: białoruski, bułgarski, polski. Olsztyn. Google Scholar
Knoob, S. L. (2017), Animacy, agency and causality in Korean voice and diathesis. A cognitive-se¬miotic usage-based perspective. London. Google Scholar
Korytkowska, M. | Małdżiewa, W. (2002), Od zdania złożonego do zdania pojedynczego (nomi¬nalizacja argumentu propozycjonalnego w języku polskim i bułgarskim). Toruń. Google Scholar
Kotin, M. L. (2015), Plötzlich sehe ich einen Wolf! Über die Verwendung des historischen Präsens als eine Temporalität-Aspektualität-Schnittstelle, [in:] Kwartalnik Neofilologiczny LXII (1), 3-16. Google Scholar
Kotin, M. L. (2018), Jazyk i vremja. Očerk teorii jazykovych izmenenij. Moskva. Google Scholar
Kotin, M. L. (2019), (Coverte) Modalität und Kontrollwechsel, [in:] Studia Germanica Gedanen¬sia 41, 84-93. Google Scholar
Lakoff, G. (1977), Linguistic Gestalts, [in:] Papers from the Thirtieth Regional Meeting Chicago Linguistic Society 13, 236-287. Google Scholar
Lee, S. | Ziegler, D. (2006), Analysing a semantic corpus study across English dialects: Searching for paradigmatic parallels, [in:] Willson, A. A. | Archer, D. | Rayson, P. (eds.), Corpus linguistics around the world. Amsterdam | New York, 121-139. Google Scholar
Lehmann, C. (2024), Morphologie und Syntax. Online-resource, [in:] https://www.christianlehmann. eu/ling/lg_system/grammar/morph_syn/index.html?https://www.christianlehmann.eu/ling/ lg_system/grammar/morph_syn/valenz.php. Google Scholar
Leiss, E. (1992), Die Verbalkategorien des Deutschen. Ein Beitrag zur Theorie des sprachlichen Kategorisierung. Berlin | New York. Google Scholar
Leiss, E. (2000), Artikel und Aspekt. Die grammatischen Muster von Definitheit. Berlin | New York. Google Scholar
Letučij, A. B. (2021), Russkij jazyk o situacijach. Konstrukcii s sentencial’nymi aktantami v russkom jazyke. Moskva. Google Scholar
Maksimov, L. J. (2011), Mnogomernaja klassifikacija složnopodčinennych predloženij (na materiale sovremennogo russkogo jazyka). Stavropol’ | Pjatigorsk. Google Scholar
Mel’čuk, I. A. (1984), Vvedenie, [in:] Mel’čuk, I. A. | Žolkovskij, A. K. (eds.), Tolkovo-kombina¬tornyj slovar’ sovremennogo russkogo jazyka. Opyt semantiko-sintaksičeskogo opisanija russkoj leksyki. Vena, 69-102. Google Scholar
Mel’čuk, I. A. (1999), Opyt teorii lingvističeskich modelej „smysl – tekst”. Moskva. Google Scholar
Mel’čuk, I. A. (2012), Jazyk: ot smysla k tekstu. Moskva. Google Scholar
Padučeva, E. V. (1991), Predikatnye imena v leksikografičeskom aspekte, [in:] NTI 2 (5), 21-31. Google Scholar
Padučeva, E. V. (2004), Dinamičeskie modeli v semantike leksyki. Moskva. Google Scholar
Peirce, C. S. (1982-1993), Writings. A Chronological Edition. Vol. 1-5 (1857-1886). Bloomington. Google Scholar
Sannikov, V. Z. (2010), Čeredovanija v sintaksise (k probleme al’ternatologii), [in:] Apresjan, J. D. (ed.), Teoretičeskie problemy russkogo sintaksisa. Vzaimodejstvie grammatiki i slovarja. Moskva, 43-58. Google Scholar
Serdobol’skaja, N. V. (2017), Bessojuznye aktantnye predloženija s glagolom dumat’ v russkom jazyke, [in:] Voprosy jazykoznanija 5, 7-35. Google Scholar
Spencer, A. (2003), Periphrastic paradigms in Bulgarian, [in:] Junghanns, U. | Szucsich, L. (eds.), Syntactic structures and morphological information. Berlin, 249-282. Google Scholar
Spencer, A. (2006), Periphrasis, [in:] Brown, K. (ed.), Encyclopedia of Language and Linguistics. Amsterdam | Boston | Heidelberg etc., 287-294. Google Scholar
Švedova, N. J. (2005), Russkij jazyk. Izbrannye raboty. Moskva. Google Scholar
Szumska, D. (2006), Przymiotnik jako przyłączone wyrażenie predykatywne. Kraków. Google Scholar
Umbach, C. | Hinterwimmer, S. | Gust, H. (2022), German wie-complements. Manners, methods and events in progress, [in:] Natural Language and Linguistic Theory 40, 307-343. Google Scholar
Vater, H. (1976.), Wie-Sätze, [in:] Braunmüller, K. | Kürschner, W. (Hrsg.), Grammatik: Akten des 10. Linguistischen Kollegs. Bd. 2. Tübingen, 209-222. Google Scholar
Vendler, Z. (1964.), Nominalizations. Philadelphia. [Transformations and Discourse Analysis Papers 55.] Google Scholar
Weirich, P. (2010), Utility and framing, [in:] Synthese 176 (1), 83-103. Google Scholar
Zaliznjak, A. А. (2006), Mnogoznačnost’ v jazyke i sposoby ee predstavlenija. Moskva. Google Scholar
Zel’dovič, G. М. (2012), Pragmatika grammatiki. Moskva. Google Scholar
Zemb, J.-M. (1978), Vergleichende Grammatik Französisch-Deutsch. Teil 1: Comparaison de deux systèmes. Mannheim | Wien | Zürich. Google Scholar
University of Warmia and Mazury in Olsztyn
University of Zielona Góra
Inne teksty tego samego autora
- Aleksander Kiklewicz, Julia Mazurkiewicz-Sułkowska, Helena Pociechina, Art in protest discourses – on the example of the Belarusian anti-government protest movement , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 14 Nr 2 (2023): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Aleksander Kiklewicz, О конъюнктивном употреблении разделительных союзов (на материале польского и русского языков) , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 12 Nr 2 (2021): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Aleksander Kiklewicz, Anatoliy Zahnitko, Szyk modyfikatorów wskazujących we współczesnym języku polskim i ukraińskim , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 15 Nr 1 (2024): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Aleksander Kiklewicz, Active processes in the terminology of modern linguistics , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 11 Nr 1 (2020): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Aleksander Kiklewicz, Analysis of one lexicographic case: the Russian noun svist ‘whistle’ , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 13 Nr 1 (2022): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Aleksander Kiklewicz, Pragmatic aspects of street protests discourse (on the example of protests in Belarus in 2020) , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 13 Nr 2 (2022): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Aleksander Kiklewicz, THE METAPHORICAL NOMINATION OF WAR IN JOURNALISTIC TEXTS ON THE RUSSIAN INVASION OF UKRAINE – AS EXEMPLIFIED BY THE WEEKLY “POLITYKA” , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 15 Nr 2 (2024): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Aleksander Kiklewicz, Kolokwializmy we współczesnej prasie: funkcje i uwarunkowania (na materiale „Gazety Wyborczej” i „Nowej Gazety”) , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 16 Nr 2 (2025): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Aleksander Kiklewicz, Michail L. Kotin, Die Komplementsätze mit den Subjunktoren ČTO ‘dass’ und KAK ‘wie’ im Gegenwartsrussischen unter einem partiellen Vergleich mit ihren deutschen Entsprechungen , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 17 Nr 1 (2026): Przegląd Wschodnioeuropejski
