On the ethno-cultural specificity of color names: Kazakh ⱪonyr ‘brown’ vs. Polish brązowy ‘brown’

Alexander, D. E. (1999), Environmental determinism, [in:] Alexander, D. E. (ed.), Environmental Geology. Dordrecht, 196-197.   Google Scholar

Ampel-Rudolf, M. (1994), Kolory. Z badań leksykalnych i składniowo-semantycznych języka pol¬skiego. Rzeszów.   Google Scholar

Barnes, B. | Bloor, D. | Henry, J. (1996), Scientific Knowledge. A Sociological Analysis. London.   Google Scholar

Bateson, G. | Bateson, M. C. (1988), Angels fear: an investigation into the nature and meaning of the sacred. London.   Google Scholar

Belyanin, V. P. (2016), Psicholingvistika. Moskva. [Белянин, В. П. (2016), Психолингвистика. Москва.]   Google Scholar

Berlin, B. | Kay, P. (1969), Basic color terms. Their universality and evolution. Berkeley | Los Angeles.   Google Scholar

Berger, P. L. | Luckmann, T. (1966), The Social Construction of Reality: A Treatise in the Sociology of Knowledge. London.   Google Scholar

Beutinger-Menzen, B. (2006), Fiktionen des Wirklichen. Eine soziologische Auseinandersetzung mit den Positionen des Radikalen Konstruktivismus. Hamburg.   Google Scholar

Blagova, G. F. (1999), Vremja i prostranstvo: narodnye sposoby vyraženija v tjurskich jazykach, [in:] Rocznik Orientalistyczny LII (2), 79-92.   Google Scholar

Boas, F. (1963), Introduction to the handbook of American Indian languages. Washington.   Google Scholar

Bourdieu, P. (1974), Zur Soziologie der symbolischen Formen. Frankfurt am Main.   Google Scholar

Bradfield, E. L. (2014), The Diversity of Color: an Analysis of Cross-cultural Color Symbolism. Honors Theses. 90. URL: https://digitalcommons.andrews.edu/cgi/viewcontent. cgi?article=1089&context=honors   Google Scholar

Brugger, L. (2019), Cross-linguistic influence in bilingual motion event encoding: The role of lan¬guage dominance and language mode. Freiburg.   Google Scholar

Buchanan, K. (1954), Geography and Human Affairs. Wellington.   Google Scholar

Chaudhary, S. | Dutt, S. | Gupta, V. (2021), Colour symbolism across cultures: a dichotomy between German and Indian contexts, [in:] International Journal of Social Science and Economic Research 6 (5), 1545-1580.   Google Scholar

Coleman, L. | Kay, P. (1981), Prototype semantics: The English word ‘lie’, [in:] Language 57 (1), 26-44.   Google Scholar

De Bortoli, M. | Maroto, J. (2001), Translating colours in web site localization, [in:] Proceedings of the European Languages and the Implementation of Communication and Information Tech¬nologies (Elicit) conference. Paisley.   Google Scholar

Diamond, J. (1999), Guns, germs, and steel: the fates of human societies. New York.   Google Scholar

Dosmuchamedova, K. (1976), Peredača cvetovych značenij prilagatel’nych v russko-kazachskim slo¬vare, [in:] Izvestija AN Kazachskoj SSR. Serija ‟Filologija” 4, 28-35. [Досмухамедова, К. (1976), Передача цветовых значений прилагательных в русско-казахском словаре, [in:] Известия АН Казахской ССР. Серия «Филология» 4, 28-35.]   Google Scholar

Edelman, G. (1989), The Remembered Present. A Biological Theory of Consciousness. New York.   Google Scholar

Faryno, J. (1999), Gwiazda, [in:] Lazari, A. de (red.), Idee w Rosji. Leksykon rosyjsko-polsko-angielski. Łódź, 154-159.   Google Scholar

Fedjuniova, G. F. | Ajbabina, E. A. (2016), O proischoždenii nekotorych nazvanij snega v komi jazyke, [in:] Ežegodnik finno-ugorskich issledovanij 10 (4), 7-18. [Федюнова , Г. Ф. | Айбабина, У. А. (2016), О происхождении некоторых названий снега в коми языке, [in:] Ежегодник финно-угорских исследований 10 (4), 7-18.]   Google Scholar

Gage, J.(1999), Color and meaning: Art, science, and symbolism. California.   Google Scholar

Gerd, A. S. (2005), Vvedenie v ėtnolingvistiku. Sankt Petersburg. [Герд, А. С. (2005), Введение в этнолингвистику. Санкт-Петербург.]   Google Scholar

Gibson, J. J. (1979), The Ecological Approach to Visual Perception. Boston.   Google Scholar

Gonigroszek, D. (2012), Rozwój historyczny nazw kolorów w języku angielskim a teoria Berlina i Kaya, [in:] Językoznawstwo. Współczesne badania, problemy i analizy językoznawcze 6, 27-35.   Google Scholar

Gumperz, J. J. | Levinson, S. C. (1996), Rethinking Linguistic Relativity, [in:] Gumperz, J. J. | Levinson, S. C. (eds.), Rethinking Linguistic Relativity. Cambridge, 232-270.   Google Scholar

Halliday, M. A. K. (2002), Collected Works. Vol. 1: On Grammar. London | New York.   Google Scholar

ISJP: Bańko, M. (red.) (2000), Inny słownik języka polskiego. T. 1-2. Warszawa.   Google Scholar

Kay, P. | McDaniel, C. K. (1978): The linguistic significance of the meaning of basic color terms, [in:] Language 54 (3) 610-646.   Google Scholar

Khassenov, B. R. | Adilova, A. S. (2012), Tur-tus ataularynyn šyguly turaly, [in:] Vestnik Karagan¬dinskogo universiteta 4 (68), 5-10. [Хасенов, Б. Р. | Əділова, А. С. (2012), Түр-түс атауларының шығуы туралы, [in:] Вестник Карагандинского университета 4 (68), 5-10.]   Google Scholar

Khassenov, B. | Adilova, A. | Rapisheva, Z, (2022), Colour Symbolism in Turkic Culture: A New Look in the Reconstruction of Colour Designation, [in:] Social Sciences & Humanities 30 (4), 1753-1766.   Google Scholar

Kiklewicz, A. (2012), Znaczenie w języku – znaczenie w umyśle. Krytyczna analiza współczesnych teorii semantyki lingwistycznej. Olsztyn.   Google Scholar

Kiklewicz, A. (2020), Imagologia a konstruktywizm, [in:] Przegląd Wschodnioeuropejski XI (2), 305-327.   Google Scholar

Kojchubaev, E. (1974), Kratkij tolkovyj slovar’ toponimov Kazachstana. Alma-Ata. [Койчубаев, Е. (1974), Краткий толковый словарь топонимов Казахстана. Алма-Ата.]   Google Scholar

Komorowska, E. (2018), Barwa czarna w języku polskim i norweskim aspekt konfrontatywny, [in:] Komorowska, E. | Stanulewicz, D. (red.), Barwa w języku, literaturze i kulturze IX. Szczecin, 83-97.   Google Scholar

Komorowska, E., | Stanulewicz, D. (2018), Polskie i rosyjskie słownictwo barw. Asocjacje i znaczenia. Szczecin.   Google Scholar

Kononov, A. N. (1975), Semantika cvetooboznačenij v tjurskich jazykach. Tjurkologičeskij slovar’. Moskva. [Кононов, А. Н. (1975), Семантика цветообозначений в тюрских языках. Тюрко¬логический словарь. Москва.]   Google Scholar

Konyrov, T. K. (1985), Strukturno-semantičeskaja priroda sravnenia v kazachskom jazyke. Alma-Ata. [Коныров, Т. К. (1985), Структурно-семантическая природа сравнения в казахском языке. Алма-Ата.]   Google Scholar

Košelev, A. D. (2019), O genezise myšlenija i jazyka. Moskva. [Кошелев, А. Д. (2019), О генезисе мышления и языка. Москва.]   Google Scholar

Kul’pina, V. G. (2001), Lingvistika cveta. Terminy cveta v pol’skom i russkom jazykach. Moskva. [Кульпина, В. Г. (2001), Лингвистика цвета. Термины цвета в польском и русском языках. Москва.]   Google Scholar

Kuzmina, R. P. (2018), Koncept ‟zima” v jazykovoj kartine mira evenov, [in:] Filologičeskie nauki. Voprosy teorii i praktyki 10 (2), 305-308. [Кузмина, Р. П. (2018), Концепт “зима” в языковой картине мира эвенков, [in:] Филологическіе науки. Вопросы теории и практики 10 (2), 305-308.]   Google Scholar

Lewthwaite, G. R. (1966), Environmentalism and determinism: a search for clarification, [in:] Annals of the Association of American Geographers 56 (1), 1-24.   Google Scholar

Lucy, J. (2000), Introductory comments, [in:] Niemeier, S. | Dirven, R. (eds.), Evidence for linguistic relativity. Amsterdam | Philadelphia, ix-xxi.   Google Scholar

Madden, T. | Hewett, K. S. | Roth, M. (2000), Managing Images in Different Cultures: A Cross-Na¬tional Study of Color, Meaning and Preferences, [in:] Journal of International Marketing 8 (4), 90-107.   Google Scholar

Malbakov, M. | Ongarbaeva, N. | Uderbaev, A. (2009), Қазақ әдеби тілінің сөздігі. 10 (Қ-М). Almaty.   Google Scholar

Martin, L. (1986), “Eskimo Words for Snow”: A Case Study in the Genesis and Decay of an Anthropological Example, [in:] American Anthropologist, New Series 88 (2), 418-423.   Google Scholar

Martinovic, J. | Paramei, G. V. | MacInnes, W. J. (2020), Russian blues reveal the limits of language influencing colour discrimination, [in:] Cognition 201, 104281. DOI: 10.1016/j. cognition.2020.104281   Google Scholar

Matsumoto, D. | Juang, L. (2007), Psychologia międzykulturowa. Gdańsk.   Google Scholar

Meyer, W. B. (2020), Environmental Determinism, [in:] Kobayashi, A. (ed.), International Ency¬clopedia of Human Geography (2nd ed.). Amsterdam, 175-181.   Google Scholar

Mucha, P. (2014), Różne znaczenia kolorów, czyli o przykładach konotacji determinowanych płciowo, [in:] Językoznawstwo 1 (8), 47-61.   Google Scholar

Müller, J. (2013), Die Farben des Koran. Semantik und Funktion der koranischen Farbbezeichnun¬gen, [in:] Zeitschrift Der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 163 (1), 117-145.   Google Scholar

Muszyński, Z. (1996), Światy za słowami. Ich natura i porządek, [in:] Grzegorczykowa, R. | Pajdzińska, A. (red.), Językowa kategoryzacja świata. Lublin, 27-45.   Google Scholar

Pavlova, A. (2017), Rosyjska lingwokulturologia w ujęciu krytycznym, [in:] Kiklewicz, A. | Jurkowski, R. | Kasparek, N. (red.), Polska – Europa Wschodnia: wzajemne wpływy i relacje historyczno-kulturowe, literackie i językowe. Olsztyn, 141-156.   Google Scholar

Podoroga, V. (2013), Metafizika landšafta. Kommunikativnye strategii v filosofskoj kul’ture XIX-XX vekov. Moskva. [Подорога, В. (2013), Метафизика ландшафта. Коммуникативные стратегии в философской культуре XIX-XX веков. Москва.]   Google Scholar

Rachilina, E. V. (2007), O semantike prilagatel’nych cveta, [in:] Vasilevič, A. P. (ed.), Naimenovanija cveta v indoevropejskich jazykach. Sistemnyj i istoričeskij analiz. Moskva, 29-39. [Рахилина, Е. В. (2007), О семантике прилагательных цвета, [in:] Василевич, А. П. (ред.), Наименования цвета в индоевропейских языках. Системный и исторический анализ. Москва, 29-39.]   Google Scholar

Robson, D. (2012), Are there really 50 Eskimo words for snow?, [in:] New Scientist 2896, 72-73.   Google Scholar

Romer, E. (2022), Determinizm i posybilizm geograficzny w geopolityce, [in:] Political Dialogues 32, 105-133.   Google Scholar

Russell, B. (1912), Problems of Philosophy. Oxford.   Google Scholar

Rybicka, E. (2014), Geopoetyka. Przestrzeń i miejsce we współczesnych teoriach i praktykach literackich. Kraków.   Google Scholar

Šajachmetova, A. A. | Taskulova, M. A. (2015), Osobennosti vlijanija cveta na soznanie pred¬stavitelej etnosov, [in:] Vestnik Severo-Kazachstanskogo gosudarstvennogo universiteta 2 (27), 225-229. [Шаяхметова, А. А. | Таскулова, М. А. (2015), Особенности влияния цвета на сознание представителей этносов, [в:] Вестник Северо-Казахстанского государственного университета 2 (27), 225-229.]   Google Scholar

Sapir, E. (1993), Izbrannye trudy po jazykoznaniju i kul’turologii. Moskva. [Сепир, Э. (1993), Избранные труды по языкознанию и культурологии, Москва.]   Google Scholar

Sarmanbetova, U. | Mandal, R. (2019), Symbolism and Semantics Colors in Kazakh Culture, [in:] North America Academic Research 2 (4), 101-115.   Google Scholar

Scheler, M. (1926), Die Wissensformen und die Gesellschaft. Leipzig.   Google Scholar

Scherp, A. | Jain, R. (2009), An ecosystem for semantics, [in:] IEEE MultiMedia 16 (2), 18-25.   Google Scholar

Semple, E. C. (1911), Influences of Geographic Environment on the Basis of Ratzel’s System of Anthro¬po Geography. New York.   Google Scholar

Semple, E. C. (1933), The Geography of the Mediterranean Region. New York.   Google Scholar

Slobin, D. I. (1987). Thinking for Speaking, [in:] Proceedings of the Thirteenth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society 13, 435-445.   Google Scholar

Stanulewicz, D. (2009), Colour, Culture and Language: Blue in Polish. Gdańsk.   Google Scholar

Stefaniak-Rak, K. (2015), Animal Coat Colours (Mainly of Horses and Cattle) Mentioned in the 17th Century Judicial Book from the Crimea, [in:] Przegląd Orientalistyczny LXVIII (2), 155-168.   Google Scholar

Stemplewska-Żakowicz, K. | Zalewski, B. | Suszek, H. et al. (2009), Relacyjnie ustruktural¬izowany umysł. Model teoretyczny, [in:] Przegląd Psychologiczny 52 (1), 69-85.   Google Scholar

Šuchová, J. (2014), Konzeptualisierung von Farben und ihre Spiegelung in Farbbezeichnungen im Deutschen und Slowakischen (kognitiv-semantische Ansicht), [in:] Slowakische Zeitschrift Für Germanistik 6 (1), 42-57.   Google Scholar

Szczęk, J. (2013), Über blaue Briefe, schwarze Kunst, niebiescy chłopcy und czarna śmierć: Zu einigen semantischen Besonderheiten im Bereich der Farbphraseologismen im Deutsch-Polni¬schen und Polnisch-Deutschen Vergleich (am lexikografischen Material), [in:] Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego 774. Colloquia Germanica Stetinensia 22, 282-300.   Google Scholar

Szlachta, A. (2018), Prototypowe odniesienia nazw barw (na przykładzie badań ankietowych prowadzonych w środowisku wielojęzycznym), [in:] Komorowska, E. | Stanulewicz, D. (red.), Barwa w języku, literaturze i kulturze IX, Szczecin, 123-137.   Google Scholar

Ten, J. P. (2007), Simvol v mežkul’turnoj kommunikacii. Rostov-na-Donu. [Тен, Ю. П. (2007), Символ в межкультурной комуникации. Ростов-на-Дону.]   Google Scholar

Tokarski, R. (2004), Semantyka barw we współczesnej polszczyźnie. Lublin.   Google Scholar

USJP: Dubisz, S. (red.) (2008), Uniwersalny słownik języka polskiego. T. 1-4. Warszawa.   Google Scholar

Vasilevič, A. P. (2007), Ėtimologija cvetonaimenovanij kak zerkalo nacional’no-kul’turnogo soznanija, [in:] Vasilevič, A. P. (ed.), Naimenovanija cveta v indoevropejskich jazykach. Sistemnyj i istoričeskij analiz. Moskva, 9-28. [Василевич, А. П. (2007), Этимология цветонаименований как зеркало национально-культурного сознания, [in:] Василевич, А. П. (ред.), Наименова¬ния цвета в индоевропейских языках. Системный и исторический анализ. Москва, 9-28.]   Google Scholar

Vereščagin, E. M. | Kostomarov, V. G. (1980), Lingvostranovedčeskaja teorija slova. Moskva. [Верещагин, Е. М. | Костомаров, В. Г. (1980), Лингвострановедческая теория слова. Москва.]   Google Scholar

Vitols, G. | Arhipova, I. | Hirata, Y. et al. (2015), Colour Extraction and Analysis Solution for Design of Cross-cultural Websites, [in:] Procedia Computer Science 77, 215-220.   Google Scholar

van Scherpenberg, C. (2014), Pink im Deutschen und Dänischen. Eine Studie zur Semantik von Farbwortentlehnungen, [in:] Scherpenberg, C. van | Szabo, F. | Eckmann, S. (Hrsg.), Münchener Beiträge zur Allgemeinen und Historischen Sprachwissenschaft, 4. München, 81-92.   Google Scholar

von Uexküll, J. (1940 | 1982), The theory of meaning, [in:] Semiotica 42 (1), 25-82.   Google Scholar

Wagner, P. L. (1977), The concept of environmental determinism in cultural evolution, [in:] Reed, C. A. (ed.), The Origins of Agriculture. Berlin | New York, 49-74.   Google Scholar

Waszakowa, K. (1997), Dotychczasowe badania w zakresie nazw barw w poszczególnych języ¬kach a perspektywa ich całościowego opisu porównawczego, [in:] Teodorowicz-Hellman, E. | Nilsson, B. (eds.), Nazwy barw i wymiarów. Colour and measure terms. Stockholm, 87-96.   Google Scholar

Whorf, B. L. (1940), Science and Linguistics, [in:] Technology Review (MIT) 42, 229-231.   Google Scholar

Wierzbicka, A. (1990), Leksykalno-frazeologiczna struktura języka. Wrocław.   Google Scholar

Wierzbicka, A. (2010), Semantyka. Jednostki elementarne i uniwersalne. Lublin.   Google Scholar

Winawer, J. | Witthoft, N. | Frank, M. C. et al. (2007), Russian blues reveal effects of language on color discrimination, [in:] PNAS 104 (19), 7780-7785.   Google Scholar

Witek, E. (2014), Komunikacja wizualna. Nowoczesne narzędzia. Wrocław.   Google Scholar

WSJP: Żmigrodzki, P. (2021), Wielki słownik języka polskiego. Warszawa. URL: https://wsjp.pl   Google Scholar

Zimmermann, K. (2006), Wilhelm von Humboldts Verstehens- und Wortbegriff. Eine konstruktivische Sprachtheorie avant la lettre, [in:] Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft 16, 263-284.   Google Scholar

Zlatev, J. (2003), Meaning = Life + (Culture): An outline of a unified biocultural theory of meaning, [in:] Evolution of Communication 4 (2), 253-296.   Google Scholar