O translokacji nomina propria w dziele literackim (na przykładzie polskiсh tłumaczeń powieści Doktor Żywago Borisa Pasternaka)

Biblia Tysiąclecia. Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu. 1971. Poznań–Warszawa: Wydawnictwo Pallottinum.

Biblia Warszawska. 1975. Tłum. Wantuła A., Szeruda J., Niemczyk W., Wolfram K., Wieczorkiewicz B. Warszawa: Towarzystwo Biblijne w Polsce. W: http://biblia-online.pl/Biblia/Warszawska/ [Dostęp 23 VI 2019].

Dąbrowska Maria. 1988. Dzienniki. 1914-1932. Wyb., wstęp i przyp. Drewnowski T. T. 1-5. Warszawa: Czytelnik.

Dąbrowska Maria, Stempowski Jerzy 2010. Listy, t. 1: 1926-1953, t. 2: 1954-1958, t. 3: 1959-1965. Oprac., wstęp i przyp. Kowalczyk A.S. Biblioteka „Więzi”. T. 22. Warszawa: „Więź”.

Jerzy Giedroyc – Zdzisław Najder. Listy 1957-1985. 2014. Oprac., przyp. i wstęp Habielski R. Warszawa: „Więź”.

Nowy Testament w przekładzie Jakuba Wujka z roku 1593. 1966. Wstęp i uwagi Smerek W. Kraków: Polskie Towarzystwo Teologiczne.

Pasternak Boris. 1957. Doktor Żiwago (fragm.). Tłum. Mongirdowa M. „Opinie. Kwartalnik poświęcony kulturze rosyjskiej” 1: 14-41.

Pasternak Boris. 1959. Doktor Żiwago. Tłum. Hostowiec P., Łobodowski J. Paryż: Instytut Literacki.

Pasternak Boris. 1990. Doktor Żywago. Przeł. E. Rojewska-Olejarczuk. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy.

Pasternak Boris. 2003. Doktor Zhivago. Moskva: Izd-vo „Ehksmo” [Пастернак Борис. 2003. Доктор Живаго. Москва: Изд-во „Эксмо”].

Polski słownik biograficzny. 2004-2005. Red. Romanowski A. T. XLIII, Warszawa–Kraków: IH PAN.

Słownik staropolski. 1953-2002. Red. Urbańczyk S. T. 7: P-R, Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk: Instytut Języka Polskiego PAN.

Tupikov Nikolajj Mikhajjlovich. 2004. Slovar drevnerusskikh lichnykh sobstvennykh imen. Sost. Vorobev V.M. Moskva: Izd-vo „Russkijj put” [Тупиков Николай Михай-лович. 2004. Словарь древнерусских личных собственных имен. Сост. Воробьев В.М. Москва: Изд-во „Русский путь”].

Veselovskijj Stepan Borisovich. 1974. Onomastikon. Drevnerusskie imena, prozvishha i familii. Moskva: Izdvo „Nauka” [Веселовский Степан Борисович. 1974. Онома-стикон. Древнерусские имена, прозвища и фамилии, Москва: Изд-во „Наука”].

Basaj Mieczysław. 1993. O antroponimach w przekładach z języków blisko spokrewnionych. W: Onomastyka literacka. Red. Biolik M. Olsztyn: WSP w Olsztynie: 339-343.

Bakastova G.V. 1984. Imja sobstvennoe v khudozhestvennom tekste. W: Russkaja ono-mastika: Odessa: Izdvo Odesskogo universiteta: 23-27 [Бакастова Г.В. 1984. Имя собственное в художественном тексте. W: Русская ономастика: Одесса: Изд-во Одесского университета: 23-27].

Birjukova N. Otkuda vzjalas familija Zhivago. W: https://arzamas.academy/materials/384 [Dostęp 23 VI 2019] [Бирюкова Н. Откуда взялась фамилия Живаго. W: https://arzamas.academy/materials/384[Dostęp 23 VI 2019].

Burkhardt Hanna. 2008. Kulturemy i ich miejsce w teorii przekładu. „Język a Kultura” t. 20: 197-209.

Cieślikowa Aleksandra. 1993. Nazwy własne w różnych gatunkach tekstów literackich.W: Onomastyka literacka. Red. Biolik M. Olsztyn: WSP w Olsztynie: 33-39.

Cieślikowa Aleksandra. 1996. Jak „ocalić” w tłumaczeniu” nazwy własne? W: Między oryginałem a przekładem II. Przekład, jego tworzenie się i wpływ. Red. Filipowicz-Ru-dek M., Konieczna-Twardzikowa J. Kraków: Wydawnictwo Naukowe WSP: 310-320.

Cyzman Marzenna. 2009. Osobowe nazwy własne w dziele literackim z perspektywy jego ontologii. Toruń: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika.

Dworakowska Beata Edyta. 2008. Legendy i podania staroruskie w przekładzie Ryszarda Łużnego – wybrane aspekty lingwistyczne. Białystok: Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku.

Fateeva Natalja Aleksandrovna. 2003. Poeht i proza: kniga o Pasternake. Moskva: Izd-vo „Novoe literaturnoe obozrenie” 2003 [Фатеева Наталья Александровна. O translokacji nomina propria w dziele literackim... 1992003. Поэт и проза: книга о Пастернаке. Москва: Изд-во „Новое литературное обозрение” 2003].

Gorbanevskijj Mikhail Viktorovich. 1988. Onomastika v khudozhestvennojj literaturę: filologicheskie ehtjudy. Moskva: Izd-vo UDN [Горбаневский Михаил Викторович. 1988. Ономастика в художественной литературе: филологические этюды.Москва: Изд-во УДН].

Grodziński Eugeniusz. 1973. Zarys ogólnej teorii imion własnych. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe

Hostowiec Paweł. 1960. Puryzm językowy a przekład. „Kultura” 9 (155): 114-117.

Jerzy Stempowski. W: http://www.wolnaeuropa.pl/index.php?id=307&id2=274 [Dostęp 27 V 2019].

Karpenko Jurijj A. 1986. Imja sobstvennoe v khudozhestvennojj literature. „Filologicheskie nauki” 4: 34-40 [Карпенко Юрий А. 1986. Имя собственное в художественной литературе. „Филологические науки” 4: 34-40].

Kosyl Czesław. 1993. Główne nurty nazewnictwo literackiego (zarys syntezy). W: Ono-mastyka literacka. Red. Biolik M. Olsztyn: Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Olsztynie: 68-100.

Lewicki Roman. 2000. Obcość w przekładzie. Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej.

Levkievskaja Elena Evgeneva, Tolstaja Svetlana Mikhajjlovna. 2009. Paraskeva Pjat-nica. W: Slavjanskie drevnosti: Ehtnolingvisticheskijj slovar v 5-ti t. T. 4: P-S. Red. Tolstojj N I. Moskva: Institut slavjanovedenija RAN: 631-633 [Левкиевская Елена Евгеньева, Толстая Светлана Михайловна. 2009. Параскева Пятница. В: Сла-вянские древности: Этнолингвистический словарь в 5-ти т. Т. 4: П-С. Ред. Толстой Н.И. Москва: Институт славяноведения РАН: 631-633].

L. Oszanin о В. Pasternaku (referat wygłoszony na Plenum Zarządu Moskiewskiego Oddziału Pisarzy). 1957. „Nowa Kultura” 7: 12.

Matuszczyk Bożena. 2000. Wierność czy zrozumiałość? Kazimierza Romaniuka tłuma-czenie Biblii w świetle tradycji polskich przekładów Pisma świętego. W: Przekładając nieprzekładalne. Materiały z I Międzynarodowej konferencji translatorycznej. Red. Kubiński W., Kubińska O., Wolański T.Z. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego.

Milejjkovskaja G. 1986. Russkoe otchestvo v polskom tekste [Милейковская Г. 1986. Русское отчество в польском тексте]. W: Nazwy własne a wyrazy pospolite w języku i tekście: materiały z Międzynarodowej Konferencji Onomastycznej w Opolu--Szczedrzyku 12-13 X 1984 r. Red. Borek H., Kochman S. Opole: Wyższa Szkoła Pedagogiczna im. Powstańców Śąskich w Opolu.

Mikhajjlov V.N. 1966. Ehkspressivnye svojjstva i funkcii sobstvennykh imen v russkojj literature. „Filologicheskie nauki” 2: 54-66 [Михайлов В.Н. 1966. Экспрессивные свойства и функции собственных имен в русской литературе. „Филологические науки” 2: 54-66].

Nazwy własne w języku, kulturze i komunikacji społecznej. 2004.Red. R. Mrózek. Seria: Prace Naukowe Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego.

NDiaye Iwona Anna. 2018a. Z dziejów polsko-rosyjskich stosunków literackich (korespondencja Marii Dąbrowskiej Jerzego Stempowskiego. „Acta Polono-Ruthenica” XXVI/1: 37-47.

NDiaye Iwona Anna. 2018b. Z historii polskiego przekładu powieści „Doktor Żywago” Borysa Pasternaka (na podstawie korespondencji Jerzego Giedroycia i Gustawa Herlinga-Grudzińskiego oraz Jerzego Stempowskiego i Marii Dąbrowskiej). „Acta Polono-Ruthenica” XXIII/2: 85-96.

Nowakowska-Kempna Iwona. 1978. Pozycja nazw własnych w przekładzie dzieła lite-rackiego. „Prace Naukowe Uniwersytetu Śląskiego. Język Artystyczny” 1: 97-115.

Nowakowska-Kempna Iwona. 1979. Transpozycje nazw własnych z języka polskiego na języki południowsłowiańskie. Katowice 1979.

Onomastyka literacka. 1993. Red. Biolik M. Olsztyn: Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Olsztynie.

Orzechowska Joanna. 2017. O potrzebie „zarządzania” imionami własnymi w przekładach powieści kryminalnych Aleksandry Marininy.„Acta Polono-Ruthenica” XXII/4: 125-134.

Shalamov Varlam. 1993. Pasternak. W: Vospominanija o Borise Pasternake. Moskva: Izdvo „Slovo”. W: https://shalamov.ru/library/32/6.html [Dostęp 23 VI 2018] [Шала-мов Варлам. 1993. Пастернак. W: Воспоминания о Борисе Пастернаке. Москва: Изд-во „Слово”. W: https://shalamov.ru/library/32/6.html [Dostęp 23 VI 2018].

Siwiec Adam. 1998. Nazwy własne w prozie Michała Choromańskiego. Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej.

Skibińska Ewa. 2000. Nazwy własne we francuskim przekładzie „Prawieku i innych czasów”. W: Przekładając nieprzekładalne. Materiały z I Międzynarodowej konferencji translatorycznej. Red. Kubiński W., Kubińska O., Wolański T. Z. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego 2000: 157-169.

Sokolova M.V. 2011. Funkcionalno-stilisticheskaja nagruzka imeni sobstvennogo v khudozhestvennom tekste. „Vestnik Cheljabinskogo gosudarstvennogo universiteta” 33 (248). Vyp. 60: Filologija. Iskusstvovedenie: 182-184 [Соколова М.В. 2011. Функ-ционально-стилистическая нагрузка имени собственного в художественном тексте. „Вестник Челябинского государственного университета” 33 (248). Вып. 60: Филология. Искусствоведение: 182-184].

Stalmaszczyk Piotr. 2000. Problemy z nazwami, Przekładając nieprzekładalne. Materiały z I Międzynarodowej konferencji translatorycznej. Red. Kubiński W., Kubińska O., Wolański T. Z. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego: 141-147.

Stempowski Jerzy. 1961. Puryzm językowy a przekład. „Kultura” 9: 9.

Superanskaja Aleksandra Vasilevna. 2005. Sovremennyjj slovar lichnykh imjon: Srav-nenie. Proiskhozhdenie. Napisanie. Moskva: Izd-vo „Ajjris-press” [Суперанская Александра Васильевна. 2005. Современный словарь личных имён: Сравнение. Происхождение. Написание. Москва: Изд-во „Айрис-пресс”].

Szewczyk Łucja Maria. 1993. Funkcja wartościująca nazewnictwa literackiego (na materiale wybranych dział Adama Mickiewicza. W: Onomastyka literacka. Red. Biolik M. Olsztyn: Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Olsztynie: 150.

Święch Jerzy. 1975. Model komunikacji przekładowej. „Teksty” 6: 11-12.

Unbegaun Boris. O. 1989. Russkie familii. Moskva: Izdvo „Progress” [Унбегаун Борис. О. 1989. Русские фамилии. Москва: Изд-во „Прогресс”].

Uchitel Tamara. 1993. Vzgljad na leksiku romana B. Pasternaka „Doktor Zhivago”.„Studia Rossica Posnaniensia” 24: 75-82 [Учитель Тамара. 1993. Взгляд на лексику романа Б. Пастернака „Доктор Живаго”. „Studia Rossica Posnaniensia” 24: 75-82].

Wolnicz-Pawłowska Ewa. 2014. Nazwy własne w przekładzie. Zarys problematyki. Poznańskie Spotkania Językoznawcze XXVII: 201-214.

Zierhoffer Karol, Zierhofferowa Zofiia. 2000. Nazwy zachodnioeuropejskie w języku polskim a związki Polski z kulturą Europy. Poznań: Wydawnictwo Poznańskiego Towarzystwa Przyjaciół Nauk.