On the responsibility for the written word when publishing twentieth-century sources on the history of Poles in Belarusian lands. The case of the edition of the second part of Edward Woyniłłowicz’s „Memoirs 1847-1928”
Roman Jurkowski
University of Warmia and Mazury in OlsztynAbstract
The article concerns historical methodology. It addresses the important issue of maintaining scientific correctness in editions of historical sources concerning the second half of the 19th century and the beginning of the 20th century. Using the example of a handwritten diary from 1921-1928 written by Edward Woyniłłowicz, a prominent Polish landowner from Belarusian lands, published in 2016, he discusses the errors and omissions made by the publishers. He draws attention to the inaccurate and incorrect reading of many words from the manuscript, especially surnames, first names and geographical names. He criticizes the lack of scientific apparatus in the form of footnotes and an index of geographical names. It lists numerous factual errors made in the personal index. At the same time, it provides guidance to other editors on how to follow scientific procedures when publishing historical sources from the 19th and early 20th centuries.
Keywords:
history methodology, errors in editing sources, tips for future editorsReferences
Biblioteka Narodowa (BN), Oddział Rękopisów (OR), sygn. IV 6486, E. Woyniłłowicz, Wspo¬mnienia z życia [1847-1928]. 2. Google Scholar
Jurkowski, R. (2025), Jak nie wydawać źródła historycznego dotyczącego drugiej połowy XIX i początku XX wieku. Kilka uwag o przedwojennej edycji części pierwszej „Wspomnień 1847- -1928” Edwarda Woyniłłowicza, [w:] Edytorstwo źródeł XIX wieku. 1863 rok – edycje źródeł od XIX do XXI wieku. Warszawa (w druku). Google Scholar
Kopiński, K. | Tandecki, J. (2014), Edytorstwo źródeł historycznych. Warszawa. Google Scholar
Sikorska-Kulesza, J. (red.) (2016), Edytorstwo źródeł X IX i X X wieku. Teoria i praktyka. 1. Problemy teoretyczne i praktyka edytorska. Warszawa. Google Scholar
Sikorska-Kulesza, J. (red.) (2017), Edytorstwo źródeł XIX i XX wieku. Teoria i praktyka. 2. Wokół edytorstwa dziewiętnastowiecznych źródeł. Warszawa. Google Scholar
Sikorska-Kulesza, J. (red.) (2021), Edytorstwo źródeł XIX i XX wieku. Teoria i praktyka. 4. Źródła z Królestwa Polskiego, Litwy i Rusi. Warsztat edytora. Warszawa. Google Scholar
Szymczak, M. (red.) (1981), Słownik języka polskiego. 3. Warszawa. Google Scholar
Umysł miał jasny… (2021), Umysł miał jasny i serce miłujące. Edward Woyniłłowicz w dokumen¬tach i materiałach. Jurkowski, R. (wyb. i oprac.). Olsztyn. Google Scholar
Władyka, W. (1997), Działalność polityczna polskich stronnictw konserwatywnych w latach 1926- -1935. Wrocław etc. Google Scholar
University of Warmia and Mazury in Olsztyn
Most read articles by the same author(s)
- Roman Jurkowski, Współczesne białoruskie, polskie i rosyjskie badania biograficzne dotyczące dziejów Europy Środkowo-Wschodniej w XIX wieku , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 10 No. 2 (2019): Przegląd Wschodnioeuropejski Tom 10 Nr 2 (2019)
- Roman Jurkowski, “Dziennik Poznański” and “Kurier Poznański” in the face of the issue of the Polish eastern border during the preliminary negotiations in Riga (September 21 ‒ October 12, 1920) , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 14 No. 1 (2023): East European Review
- Roman Jurkowski, 10 years of „Tawriczeskije Cztienija” in St. Petersburg. Scientific Activity of the Center for the History of Parliamentarism (2007–2016) , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 8 No. 2 (2017): East European Review
- Roman Jurkowski, Catholic and Orthodox Christians in the Borderlands – anecdotes from the turn of the 19th and 20th centuries. A few reflections on the history contained in the humor and jokes of that time , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 14 No. 2 (2023): East European Review
- Roman Jurkowski, Melchior Wańkowicz and Edward Woyniłłowicz on the role and importance of the Polish landed gentry in Belarusian lands. A polemical double-voice from 1922 , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 16 No. 1 (2025): East European Review
- Roman Jurkowski, Polish landed gentry in the face of the discussion on the principle of compulsory expropriation of land in the 1st State Duma. The agrarian convention in Warsaw of November 27-30, 1906, and its significance , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 13 No. 2 (2022): East European Review
- Roman Jurkowski, Udział polskich ziemian z Mińszczyzny w pracach rady nadzwyczajnej do spraw związanych z potrzebami gospodarki rolnej w Rosji w latach 1902-1903 , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 12 No. 1 (2021): East European Review
- Roman Jurkowski, „In order that my trust in the honesty of the hearts of my fellow citizens might be met by disappointment, I do not believe in this one”. About the types and forms of charitable activity of Poles in Minsk in 1906-1909 , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 15 No. 2 (2024): East European Review
Similar Articles
- Natalia Kifik, The conditions of formation of self-educational competence of future teachers , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 8 No. 2 (2017): East European Review
- Izabela Lewandowska, Gracjan Giżejewski, Oral history w Rosji i Polsce – próba porównania , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 10 No. 1 (2019): East European Review
- Alina Kuzborska, Baltic history of Europe: truths and fictions , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 15 No. 1 (2024): East European Review
- Larisa Arzhakova, Russian historian A. L. Pogodin about Polish history and Polish question , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 8 No. 2 (2017): East European Review
- Vladimir Shaidurov, The Siberian Polonia in the second half of the 19th - early 20th century in the Polish historiography , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 8 No. 1 (2017): East European Review
- Aigul Zhumabekova, Verbalization of Kazakh nomadic culture in the work of Adolf Januszkiewicz: linguо-translational aspects , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 13 No. 1 (2022): East European Review
- Bogusław Jagusiak, Sources for the history of the Polish-Russian war 1919-1920 in the collection of the Józef Piłsudski Institute in New York , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 12 No. 2 (2021): East European Review
- Roman Jurkowski, 10 years of „Tawriczeskije Cztienija” in St. Petersburg. Scientific Activity of the Center for the History of Parliamentarism (2007–2016) , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 8 No. 2 (2017): East European Review
- Yurii Goncharov, Olga Klimova, The historiography of the history of the entrepreneurship in prerevolutionary Siberia , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 11 No. 1 (2020): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Alexandra Pletneva, Baby care: practices, texts and cultural conflicts , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 8 No. 1 (2017): East European Review
You may also start an advanced similarity search for this article.
