Colloquialisms in the contemporary press: functions and determinants (on the material of “Gazeta Wyborcza” and “Novaya Gazeta”)

Aleksander Kiklewicz

University of Warmian and Mazury


Abstract

The author examines the state of colloquialization of the language of contemporary journalistic expression, comparing texts published in the liberal Polish “Gazeta Wyborcza” and the Russian “Novaya Gazeta”. The phenomenon of colloquialization in journalistic texts is considered in the context of the democratization of the societies of Central and Eastern Europe at the turn of the 1980s and 1990s. Other conditions are also taken into account: postmodern tendencies in various areas of culture, as well as traditions common to Slavic cultures. Parametric analysis of profanity concerns the mode of its use (narrative or quotation), semantic modifications and phrasing.


Keywords:

language of journalistic expression, democratization of the media, common language, vulgarisms, “Gazeta Wyborcza”, “Novaya Gazeta”


Baranov, A. N. | Dobrovol’skij, D. O. (2020), Akademičeskij slovar’ russkoj frazeologii. Moskva.   Google Scholar

Berger, P. L. | Luckmann, T. (1966), The Social Construction of Reality: A Treatise in the Sociology of Knowledge. London.   Google Scholar

Bernstein, B. (1980), Socjolingwistyka a społeczne problemy kształcenia, [w:] Głowiński, M. (red.), Język i społeczeństwo. Warszawa, 83-116.   Google Scholar

Eco, U. (2007), Rakiem. Gorąca wojna i populizm mediów. Warszawa.   Google Scholar

Fras, J. (1999), Dziennikarski warsztat językowy. Wrocław.   Google Scholar

Głowiński, M. (1991), Nowomowa po polsku. Warszawa.   Google Scholar

Grice, H. P. (1975), Logic and conversation, [in:] Cole, P. | Morgan, J. L. (eds.), Syntax and seman¬tics, 3. New York, 41-58.
Crossref   Google Scholar

Grochowski, M. (1995), Słownik polskich przekleństw i wulgaryzmów. Warszawa.   Google Scholar

Gusejnov, G. (2014), Divided by a common web. Some characteristics of the Russian blogosphere, [in:] Gorham, M. | Lunde, I. | Paulsen, M. (eds.), Digital Russia: The Language, Culture and Politics of New Media Communication. New York, 51-71.   Google Scholar

Kalinina, M. A. | Kalinina, M. V. (2020), Rečevaja agressija v publicističeskom diskurse (na materiale rossisjkich političskich talk-show), [in:] Filologičeskie nauki. Voprosy teorii i praktiki 13 (4), 24-27.355
Crossref   Google Scholar

Kalmykova, D. R. (2021), „Novaja Gazeta” v kontekste razvitija rossisjkoj žurnalistiki końca XX – načala XXI veka, [in:] Strategija razvitija regional’nych SMI: problemy i perspektivy. Kursk, 65-70.   Google Scholar

Kiklewicz, A. (2009), Warianty języka: próba systematyzacji, [w:] Biuletyn Polskiego Towarzystwa Językoznawczego LXV, 67-86.   Google Scholar

Kiklewicz, A. (2015), Političeskaja propaganda v sovremennych rossijskich SMI: ėpistemologičeskij aspekt, [w:] Przegląd Wschodnioeuropejski VI (2), 179-199.   Google Scholar

Kiklewicz, A. (2017), Norma językowa w gramatykach funkcjonalnych, [w:] Poradnik Językowy 7, 23-37.   Google Scholar

Kiklewicz, A. (2018), Informacionnye servisy ėlektronnych SMI kak aberracionnye diskursy, [in:] Anzeiger für slavische Philologie XLV, 101-123.   Google Scholar

Kiklewicz, A. (2020), Fascination as a communication category on the Internet (with reference to the Russian portal Rambler.ru), [in:] Acta Universitatis Wratislaviensis 3928. Slavica Wrati¬slaviensia CLXXI, 23-37.
Crossref   Google Scholar

Klyus, J. (2018), Inwektywy związane z nazwami części ciała we frazeologii polskiej i rosyjskiej. Analiza leksykalno-semantyczna, [w:] Językoznawstwo 1 (12), 145-170.
Crossref   Google Scholar

Leech, G. (1983), Principles of Pragmatics. London.   Google Scholar

Lubaś, W. (2000), Słownictwo potoczne w mediach, [w:] Bralczyk, J. | Mosiołek-Kłosińska, K. (red.), Język w mediach masowych. Warszawa, 83-95.   Google Scholar

Markiewicz, H. (1994), Narrator i autor w światowej teorii literatury, [w:] Pamiętnik Literacki 85 (4), 225-235.   Google Scholar

Markowski, A. (2006), Kultura języka polskiego. Teoria. Zagadnienia leksykalne. Warszawa.   Google Scholar

Matjaševskaja, A. I. (2012), Snižennaja leksika v britanskich i rossisjskich pečatnych SMI, [in:] Izvestija Saratovskogo universiteta 12 (4), 106-111.   Google Scholar

Mokienko, V. M. (1994), Russkaja brannaja leksika: cenzurnoe i necenzurnoe, [in:] Russistik 1-2, 50-73.   Google Scholar

Mosiołek-Kłosińska, K. (2000), Wulgaryzacja języka w mediach, [w:] Bralczyk, J. | Mosiołek- -Kłosińska, K. (red.), Język w mediach masowych. Warszawa, 112-119.   Google Scholar

Ożóg, K. (2001), Polszczyzna przełomu XX i XXI wieku. Wybrane zagadnienia. Rzeszów.   Google Scholar

Ożóg, K. (2004), Język w służbie polityki. Językowy kształt kampanii wyborczych. Rzeszów.   Google Scholar

Polański, K. (red.) (1999), Encyklopedia językoznawstwa ogólnego. Wrocław etc.   Google Scholar

Romančuk, O. (2008), Systemnyj analiz u žurnalistyci. L’viv.   Google Scholar

Satkiewicz, H. (2000), Zmiany w języku informacji prasowych, [w:] Prace Filologiczne XLV, 507-512.   Google Scholar

Solganik, G. J. (2008), O jazyke i stile gazety, [in:] Volodina, M. N. (red.), Jazyk sredstv massovoj informacii. Moskva, 471-478.   Google Scholar

Sternin, I. A. (2004), Osnovnye osobennosti russkoj kommunikativnoj kul’tury, [w:] Szypiele¬wicz, L. (red.), Człowiek – świadomość – komunikacja – internet. Warszawa, 32-55.   Google Scholar

Uspenskij, B. A. (2018), Issledovanija po russkoj literaturę, fol’kloru i mifologii. Moskva.   Google Scholar

Vartanova, E. L. (2008), Perechodnyj period v mediasistemach stran postsocializma, [in:] Zasurskij, I. I. (red.), Sredstva massovoj informacii v Rossii. Moskva, 121-140.   Google Scholar

Warchala, J. (2003), Kategoria potoczności w języku. Katowice.   Google Scholar

Zagidullina, M. V. | Kiklewicz, A. (2021), Some aspects of the Russian language democratization in modern media, [in:] Russian Language Studies 19 (4), 401-418.
Crossref   Google Scholar

Zasurskij, J. I. (2008), Tendencii funkcionirovanija SMI v sovremennoj strukturę rossijskogo obščestva, [in:] Plekseeva, M. I. et al. (red.), Sredstva massovok informacji Rossii. Moskva, 3-53.   Google Scholar

Żmudka, M. (2004), Nagłówki prasowe lat dziewięćdziesiątych XX wieku, [w:] Zeszyty Prasoznawcze 47 (1 2), 127-134.   Google Scholar


Published
2025-12-30

Cited by

Kiklewicz, A. (2025). Colloquialisms in the contemporary press: functions and determinants (on the material of “Gazeta Wyborcza” and “Novaya Gazeta”). Przegląd Wschodnioeuropejski, 16(2), 333–356. https://doi.org/10.31648/pw.12139

Aleksander Kiklewicz 
University of Warmian and Mazury





Most read articles by the same author(s)

1 2 > >>